WEBVTT 00:00:14.196 --> 00:00:16.779 (αισιόδοξη μουσική) 00:02:23.100 --> 00:02:26.720 (βροντές παλαμάκια) 00:02:26.720 --> 00:02:28.160 - Δάσκαλε, είμαι εδώ. 00:02:28.160 --> 00:02:29.735 - Deirdre, καλώς ήρθες πίσω. 00:02:29.735 --> 00:02:32.650 Σε παρατήρησα μεγάλο ενδιαφέρον. 00:02:32.650 --> 00:02:33.630 - Έχεις; 00:02:33.630 --> 00:02:35.927 - Ναι, το τελευταίο σου η αποστολή πήγε πολύ καλά. 00:02:35.927 --> 00:02:37.113 - Πέρασα το τεστ; 00:02:37.113 --> 00:02:38.253 - Λοιπόν, φοβάμαι όχι, 00:02:39.210 --> 00:02:40.837 αλλά πήγε αρκετά καλά για να σε βάλει στον τελικό. 00:02:40.837 --> 00:02:42.440 - Νόμιζα ότι είχα ήδη κερδίσει. 00:02:42.440 --> 00:02:44.113 - Λοιπόν μην απογοητεύεσαι. 00:02:45.110 --> 00:02:47.020 Μόνο τρεις μαθητές το χρόνο έχουν την τιμή 00:02:47.020 --> 00:02:49.726 δοκιμής για τον βαθμό του Master Witch, 00:02:49.726 --> 00:02:52.040 με περισσότερες εξουσίες και προνόμια. 00:02:52.040 --> 00:02:53.460 - Ποιος άλλος είναι υποψήφιος; 00:02:53.460 --> 00:02:56.086 - Η Γουέντι και η Τάνια είναι στον τελικό μαζί σου, 00:02:56.086 --> 00:02:58.281 αλλά αυτό δεν σε ενδιαφέρει. 00:02:58.281 --> 00:03:02.510 Μόνο εσείς μπορείτε να κερδίσετε το δικό σας ευκαιρία να είναι πλήρης μάγισσα. 00:03:02.510 --> 00:03:03.960 - Ποια είναι η αποστολή μου τότε; 00:03:04.850 --> 00:03:06.707 - Πρόσεχε προσεκτικά, θα σου δείξω. 00:03:12.128 --> 00:03:14.711 (φωτεινή μουσική) 00:03:26.150 --> 00:03:26.983 - Γεια σου Ρίτσαρντ. 00:03:26.983 --> 00:03:28.218 Σκοπεύετε να μείνετε τη νύχτα; 00:03:28.218 --> 00:03:30.603 - Ω, αγόρι, πού πάει η ώρα; 00:03:31.960 --> 00:03:33.300 - [Γκρεγκ] Πού είναι η φωτιά; 00:03:33.300 --> 00:03:35.167 - Θα είναι στα δικά μου σπίτι σε περίπου 15 λεπτά 00:03:35.167 --> 00:03:36.332 αν δεν φτάσω σπίτι. 00:03:36.332 --> 00:03:37.763 - Α, μεγάλη βραδιά με τις δεσποινίδες; 00:03:37.763 --> 00:03:40.542 - Στην πραγματικότητα, τρώμε δείπνο με τον κύριο Βον στο Chianti's. 00:03:40.542 --> 00:03:41.960 - Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας; 00:03:41.960 --> 00:03:42.913 Πώς το κατάφερες; 00:03:42.913 --> 00:03:44.363 - Η Κριστίν το έστησε. 00:03:44.363 --> 00:03:46.606 - Θέλει να πετύχεις, έτσι δεν είναι; 00:03:46.606 --> 00:03:49.350 - Ναι, μερικές φορές εύχομαι δεν θα προσπαθούσε τόσο σκληρά. 00:03:49.350 --> 00:03:50.560 - Μην το χτυπάς, καλά εννοεί. 00:03:50.560 --> 00:03:52.020 Θέλει απλώς να πάρεις αυτήν την προαγωγή 00:03:52.020 --> 00:03:53.102 διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επέκτασης. 00:03:53.102 --> 00:03:55.310 - Νομίζω ότι το θέλει περισσότερο από εμένα. 00:03:55.310 --> 00:03:57.536 - Αντιμετώπισέ το φίλε, είναι το μαλακή δουλειά μιας ζωής. 00:03:57.536 --> 00:03:59.120 Θα έδινα το δικό μου IT για αυτό, 00:03:59.120 --> 00:04:01.935 αλλά είσαι πρώτος στη σειρά ως προς την αρχαιότητα. 00:04:01.935 --> 00:04:03.140 - Το μόνο που λέω είναι 00:04:03.140 --> 00:04:04.880 Μπορώ να ανέβω σε μια εταιρική σκάλα μόνος μου. 00:04:04.880 --> 00:04:07.570 - Και μια χαρά το έκανες. 00:04:07.570 --> 00:04:08.570 Καλό δείπνο. 00:04:08.570 --> 00:04:10.580 Και κρασί και δειπνήστε το παντελόνι από το παλιό geezer. 00:04:10.580 --> 00:04:11.860 - Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 00:04:11.860 --> 00:04:12.710 Καλησπέρα. 00:04:12.710 --> 00:04:13.543 -Τα λέμε. 00:04:17.492 --> 00:04:20.242 (δραματική μουσική) 00:04:23.220 --> 00:04:24.417 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 00:04:24.417 --> 00:04:27.050 - Είναι η επόμενη αποστολή σου. 00:04:27.050 --> 00:04:28.183 - Δεν καταλαβαίνω. 00:04:29.150 --> 00:04:30.713 - Παρακολουθήστε προσεκτικά, θα το κάνετε. 00:04:39.410 --> 00:04:42.160 (δραματική μουσική) 00:04:58.017 --> 00:04:58.850 - Γεια σου πανέμορφα. 00:04:58.850 --> 00:05:00.150 -Μην, θα με μουντζουρώσεις. 00:05:01.779 --> 00:05:04.260 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 00:05:04.260 --> 00:05:05.760 - Λυπάμαι. 00:05:05.760 --> 00:05:07.830 Απλώς προσπαθώ να ολοκληρώσω την προετοιμασία, 00:05:07.830 --> 00:05:09.760 και άργησες. 00:05:09.760 --> 00:05:11.600 - Είχα πολλά πράγματα στο γραφείο της τελευταίας στιγμής. 00:05:11.600 --> 00:05:13.210 Ξέρεις, το έργο δεν τελείωσε ποτέ. 00:05:13.210 --> 00:05:15.330 - Ναι, περισσότερο από πιθανό τσακίζατε με τον Γκρεγκ. 00:05:15.330 --> 00:05:16.878 - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν γελάω. 00:05:16.878 --> 00:05:19.686 - Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, είμαι σίγουρα θα μπορούσε να περιμένει. 00:05:19.686 --> 00:05:21.504 Αυτό είναι σημαντικό, Ρίτσαρντ. 00:05:21.504 --> 00:05:25.820 Όλο το μέλλον σου εξαρτάται για το πόσο καλά τα πας απόψε. 00:05:25.820 --> 00:05:29.930 - Ξέρεις, θέλω να μιλήσουμε σε σας για το δείπνο. 00:05:29.930 --> 00:05:33.982 - Δεν θα το φορέσεις, έτσι; 00:05:33.982 --> 00:05:35.843 - Το σχεδίαζα. 00:05:35.843 --> 00:05:37.610 - Γιατί δεν φοράς αυτό το άλλο κοστούμι; 00:05:37.610 --> 00:05:39.583 Είναι περισσότερο προσανατολισμένο στην εξουσία. 00:05:45.986 --> 00:05:48.980 Αντιμετώπισέ το, αγαπητέ, θα έσκαβες χαντάκια 00:05:48.980 --> 00:05:50.293 αν δεν ήμουν εγώ. 00:05:59.345 --> 00:06:02.345 (Η Κριστίν ουρλιάζει) 00:06:07.480 --> 00:06:08.313 - Κριστίν; 00:06:10.992 --> 00:06:13.553 Άκουσα πάρα πολύ καφέ σε κάνει να χοροπηδάς, αγαπητέ. 00:06:24.020 --> 00:06:25.520 Θα πάω να ετοιμαστώ. 00:06:39.810 --> 00:06:41.560 - Αυτός ο καημένος. 00:06:41.560 --> 00:06:44.450 - Ναι, και πάει μόνο για να τον χειροτερέψει. 00:06:44.450 --> 00:06:46.130 - Η αποστολή μου είναι λοιπόν για να βοηθήσει στην ευθυγράμμιση 00:06:46.130 --> 00:06:47.650 τα προβλήματα στο γάμο του; 00:06:47.650 --> 00:06:48.794 - Λοιπόν, αυτό είναι μόνο η αρχή. 00:06:48.794 --> 00:06:51.108 Οι κακές δυνάμεις δρουν στη ζωή του. 00:06:51.108 --> 00:06:53.858 Το πρόβλημα εμφανίζεται με πολλές μορφές. 00:06:53.858 --> 00:06:57.067 Αλλά πριν τελειώσει θα χάσει τον αυτοσεβασμό του, 00:06:57.067 --> 00:07:02.067 τη δουλειά του και την πίστη του την καλοσύνη της ανθρωπότητας. 00:07:02.160 --> 00:07:03.330 - Ω αγαπητέ. 00:07:03.330 --> 00:07:04.800 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 00:07:04.800 --> 00:07:06.489 - Καταλαβαίνω. 00:07:06.489 --> 00:07:07.322 - Δεν θα είναι εύκολο. 00:07:07.322 --> 00:07:09.070 Θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε όλα τη μαγεία που μπορείς να παράγεις 00:07:09.070 --> 00:07:10.320 για να το ξεπεράσεις αυτό. 00:07:10.320 --> 00:07:12.244 - Μπορώ να πάρω μαζί μου τον Γκας το φάντασμα; 00:07:12.244 --> 00:07:13.617 - Αν θέλεις. 00:07:13.617 --> 00:07:15.860 Αλλά πρέπει να βιαστείς, βιάζονται, 00:07:15.860 --> 00:07:17.360 και δεν θέλετε να τα χάσετε. 00:07:18.500 --> 00:07:19.483 - Αντίο, αφέντη. 00:07:20.470 --> 00:07:21.303 - Καλή τύχη. 00:07:28.027 --> 00:07:30.115 (μαγικό κουδούνισμα) 00:07:30.115 --> 00:07:33.833 (χτυπάει το κουδούνι) 00:07:33.833 --> 00:07:34.666 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 00:07:34.666 --> 00:07:35.790 - Δεν ξέρω, 00:07:35.790 --> 00:07:37.800 αλλά όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθείτε τους 00:07:37.800 --> 00:07:39.583 γιατί θα αργήσουμε. 00:07:40.537 --> 00:07:43.110 - Αχ, κύριε Πίρσον, μπορώ να μπω; 00:07:43.110 --> 00:07:45.227 - Καταλαβαίνεις τι είναι ώρα; Η ώρα είναι 7:17. 00:07:45.227 --> 00:07:46.793 - Γεια σας κυρία Πίρσον. 00:07:46.793 --> 00:07:48.886 Το όνομά μου είναι Μπρέντεν Μοράν. 00:07:48.886 --> 00:07:50.350 - Γεια σου. 00:07:50.350 --> 00:07:52.828 - Είμαι κοινωνική λειτουργός άδεια από το κράτος. 00:07:52.828 --> 00:07:54.590 - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μόραν; 00:07:54.590 --> 00:07:56.300 - Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, 00:07:56.300 --> 00:07:59.163 αλλά ξέρεις ότι ο ξάδερφός σου ο Αδάμ πέθανε. 00:08:01.493 --> 00:08:05.670 - Δεν θυμάμαι ποτέ έχοντας έναν ξάδερφο τον Αδάμ. 00:08:05.670 --> 00:08:08.550 - Α, φυσικά όχι, είναι πολλές, πολλές φορές αφαιρεθεί, 00:08:08.550 --> 00:08:09.882 αλλά σε θυμήθηκε. 00:08:09.882 --> 00:08:13.073 Μάλιστα σε θυμόταν στη διαθήκη του. 00:08:15.900 --> 00:08:16.817 - Πόσο; 00:08:17.700 --> 00:08:19.313 - Α, περίπου τόσο. 00:08:20.634 --> 00:08:21.888 Θέλεις να δεις; 00:08:21.888 --> 00:08:23.596 - Το έφερες μαζί σου; 00:08:23.596 --> 00:08:24.933 - Ορίστε. 00:08:29.700 --> 00:08:31.360 - Τι; 00:08:31.360 --> 00:08:35.203 - Ναι, σε ζήτησε να αναλάβει την επιμέλεια της κόρης του. 00:08:36.650 --> 00:08:38.490 - Απολύτως όχι. 00:08:38.490 --> 00:08:41.640 - Λοιπόν η εναλλακτική είναι πηγαίνεις σε ανάδοχο σπίτι, 00:08:41.640 --> 00:08:43.713 ή ακόμα χειρότερα, ένα ορφανοτροφείο. 00:08:44.570 --> 00:08:45.403 - Ωραία. 00:08:47.786 --> 00:08:48.679 - Γεια σου γλυκιά μου. 00:08:48.679 --> 00:08:49.512 - Γεια. 00:08:55.598 --> 00:08:59.270 - Άκου, έχω μια υπέροχη ιδέα, 00:08:59.270 --> 00:09:01.160 γιατί δεν ξοδεύετε το Σαββατοκύριακο μαζί, 00:09:01.160 --> 00:09:03.030 και θα επιστρέψω τη Δευτέρα, 00:09:03.030 --> 00:09:05.280 δείτε πώς είναι όλα πηγαίνει και την παίρνει. 00:09:05.280 --> 00:09:06.373 - Ρίτσαρντ. 00:09:08.550 --> 00:09:10.153 - Είναι μια συμφωνία. 00:09:10.153 --> 00:09:11.193 - Τέλεια. 00:09:12.350 --> 00:09:14.550 Καλό Σαββατοκύριακο, τα λέμε Δευτέρα πρωί. 00:09:15.615 --> 00:09:17.365 -Τι κάνεις; 00:09:18.501 --> 00:09:21.251 (δραματική μουσική) 00:09:26.936 --> 00:09:28.960 - Μυρίζω μαγεία στον αέρα. 00:09:30.150 --> 00:09:32.817 (μαγικό κουδούνισμα) 00:09:34.400 --> 00:09:36.700 - Λυπάμαι που το ακούω η μαμά και ο μπαμπάς σου, γλυκιά μου. 00:09:36.700 --> 00:09:38.110 - Ευχαριστώ, κύριε Pearson. 00:09:38.110 --> 00:09:38.943 - Πες με Ρίτσαρντ. 00:09:38.943 --> 00:09:40.275 - Δεν νομίζω. 00:09:40.275 --> 00:09:41.460 - Εντάξει. 00:09:41.460 --> 00:09:43.160 Τι θα λέγατε για τον θείο Ρίτσαρντ; 00:09:43.160 --> 00:09:43.993 - Εντάξει. 00:09:43.993 --> 00:09:45.666 Μπορώ να σε φωνάξω θεία Κριστίν; 00:09:45.666 --> 00:09:48.540 - Η κυρία Πίρσον θα είναι μια χαρά. 00:09:48.540 --> 00:09:51.000 - Να σου πω γιατί μην τρέχεις πάνω 00:09:51.000 --> 00:09:52.240 και πήγαινε να εξερευνήσεις το σπίτι, 00:09:52.240 --> 00:09:53.450 και μετά θα τα πούμε λίγο αργότερα. 00:09:53.450 --> 00:09:54.283 - Σίγουρα. 00:09:57.400 --> 00:09:59.717 - Μιλήστε για μια στιγμή της Kodak. 00:09:59.717 --> 00:10:01.340 -Τι συμβαίνει με σένα, 00:10:01.340 --> 00:10:03.750 δεν έχεις συμπόνοια για αυτό το κοριτσάκι καθόλου; 00:10:03.750 --> 00:10:04.898 - Ναι, απλά δεν βλέπω 00:10:04.898 --> 00:10:07.100 ότι θα εμπόδιζε τις επιχειρήσεις. 00:10:07.100 --> 00:10:08.021 Χρειάζομαι να σου θυμίσω... 00:10:08.021 --> 00:10:09.940 - Όχι, όχι, όχι, όχι εσύ δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 00:10:09.940 --> 00:10:11.680 Ξέρω ότι ο κύριος Βον μας περιμένει. 00:10:11.680 --> 00:10:13.305 Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο σημαντικό 00:10:13.305 --> 00:10:15.770 να την τακτοποιήσουμε πρώτα. 00:10:15.770 --> 00:10:17.534 - Ρίτσαρντ, ήμουν μόνο... 00:10:17.534 --> 00:10:18.563 - Το ξέρω. 00:10:19.867 --> 00:10:21.641 Υπάρχει μια παλιά παροιμία, 00:10:21.641 --> 00:10:26.641 λέει «Τι ωφελεί έναν άνθρωπο αν κερδίσει όλο τον κόσμο, 00:10:26.767 --> 00:10:28.140 «αλλά χάνει τον εαυτό του». 00:10:28.140 --> 00:10:29.663 Απλώς λέω σκέψου το. 00:10:31.010 --> 00:10:32.063 Θα πάω να φωνάξω μια μπέιμπι σίτερ, 00:10:32.063 --> 00:10:34.082 Θα τη βοηθήσω να ξεπακετάρει, 00:10:34.082 --> 00:10:35.323 τότε θα φύγουμε. 00:10:36.980 --> 00:10:39.730 (δραματική μουσική) 00:10:58.430 --> 00:11:00.290 Οπότε αν χρειαστείς κάτι, 00:11:00.290 --> 00:11:01.123 οτιδήποτε θέλεις, 00:11:01.123 --> 00:11:02.200 απλά ενημερώστε μας. 00:11:02.200 --> 00:11:03.352 - [Deirdre] Ω, είμαι καλά θείε Ρίτσαρντ. 00:11:03.352 --> 00:11:05.660 - Ρίτσαρντ, θα μπορούσες να εξηγήσεις στον καλεσμένο μας 00:11:05.660 --> 00:11:07.310 πως πρέπει να πάμε; 00:11:07.310 --> 00:11:08.340 - Έχει ήδη διεκπεραιωθεί. 00:11:08.340 --> 00:11:10.069 Όταν ήμουν στον επάνω όροφο, τηλεφώνησα υπηρεσία φύλαξης παιδιών, 00:11:10.069 --> 00:11:12.132 και στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι εδώ, 00:11:12.132 --> 00:11:12.965 (χτυπώντας την πόρτα) 00:11:12.965 --> 00:11:13.963 οποιαδήποτε στιγμή. 00:11:18.046 --> 00:11:19.133 Ω γεια. 00:11:21.026 --> 00:11:22.317 Είμαι ο Richard Pearson. 00:11:22.317 --> 00:11:24.332 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κριστίν, 00:11:24.332 --> 00:11:26.850 και εδώ είναι η Deirdre. 00:11:26.850 --> 00:11:27.720 - Γεια. 00:11:27.720 --> 00:11:28.920 - Γεια, είμαι η Jenny Kinkade. 00:11:31.873 --> 00:11:33.129 - Γεια. 00:11:33.129 --> 00:11:34.480 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 00:11:34.480 --> 00:11:35.458 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 00:11:35.458 --> 00:11:38.420 - Είπα την υπηρεσία σας ότι δεν θα αργήσουμε, 00:11:38.420 --> 00:11:39.311 πιθανώς μόνο μερικές ώρες. 00:11:39.311 --> 00:11:42.140 - Α, εντάξει, έφερα πολλά, lotta βιβλία για μελέτη. 00:11:42.140 --> 00:11:42.973 - Ω, φοβερό. 00:11:46.018 --> 00:11:47.905 είμαι έτοιμος. 00:11:47.905 --> 00:11:49.343 - Είμαι άναυδος. 00:11:50.630 --> 00:11:52.160 - Θα επιστρέψουμε σύντομα, κολοκύθα. 00:11:52.160 --> 00:11:53.773 - Πάρε το χρόνο σου, είμαστε καλά. 00:11:54.620 --> 00:11:55.453 - Κολοκύθα; 00:12:11.710 --> 00:12:12.640 - Έτσι οι γονείς σου βγαίνουν έξω 00:12:12.640 --> 00:12:13.702 για την επέτειο τους ή κάτι τέτοιο; 00:12:13.702 --> 00:12:15.040 - Α, δεν είναι οι γονείς μου, 00:12:15.040 --> 00:12:16.470 απλά με φροντίζουν. 00:12:16.470 --> 00:12:17.303 - Ω, συγγνώμη, 00:12:17.303 --> 00:12:20.010 αλλά φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά με τον κύριο Πίρσον εντάξει. 00:12:20.010 --> 00:12:21.520 - Ναι, είναι πολύ τακτοποιημένος. 00:12:21.520 --> 00:12:23.753 - Τι γίνεται με την κυρία Πίρσον; 00:12:25.748 --> 00:12:27.680 - Α, δεν έχει τίποτα κακό μαζί της 00:12:27.680 --> 00:12:29.965 ότι μια προσωπικότητα μεταμόσχευση δεν θα θεραπεύσει. 00:12:29.965 --> 00:12:32.215 (γέλια) 00:12:33.260 --> 00:12:34.336 Θέλετε λοιπόν να παίξουμε ένα παιχνίδι; 00:12:34.336 --> 00:12:36.147 - Λοιπόν, τι έχεις; 00:12:36.147 --> 00:12:37.393 - Θα δεις. 00:12:38.624 --> 00:12:41.707 (απαλή μουσική για πιάνο) 00:12:55.120 --> 00:12:56.500 - Νομίζω ότι είμαστε πολύ ντυμένοι. 00:12:56.500 --> 00:12:57.450 - Όχι, δεν πειράζει, γλυκιά μου, 00:12:57.450 --> 00:12:59.800 Ο κύριος Βον είναι λίγος αντισυμβατικό μερικές φορές. 00:13:09.360 --> 00:13:10.792 - Πρέπει να είστε ο κύριος Βον. 00:13:10.792 --> 00:13:12.910 Λυπάμαι που σε περιμένω, 00:13:12.910 --> 00:13:14.539 είχαμε μια έκτακτη ανάγκη της τελευταίας στιγμής. 00:13:14.539 --> 00:13:15.496 - Κανένα πρόβλημα. 00:13:15.496 --> 00:13:17.541 Τίποτα σοβαρό ελπίζω. 00:13:17.541 --> 00:13:20.720 - Όχι κύριε, η ανιψιά μου είναι θα μείνει μαζί μας 00:13:20.720 --> 00:13:21.553 για λίγο. 00:13:21.553 --> 00:13:23.740 - Πολύ λίγο. 00:13:23.740 --> 00:13:26.090 - Οι γονείς της σε διακοπές, έτσι; 00:13:26.090 --> 00:13:28.827 - Όχι, στην πραγματικότητα είναι... 00:13:32.070 --> 00:13:33.505 Όχι κύριε. 00:13:33.505 --> 00:13:34.728 - Βλέπω. 00:13:34.728 --> 00:13:38.330 Λοιπόν, θα θέλατε ένα ποτό; 00:13:38.330 --> 00:13:40.650 - Αγάπη μου, τι θα ήθελες; 00:13:40.650 --> 00:13:41.850 - Θα πιω ένα λευκό κρασί, 00:13:41.850 --> 00:13:43.713 και θα έχει το Scotch on the Rocks. 00:13:51.750 --> 00:13:52.583 - Έντγκαρ, 00:13:55.880 --> 00:13:58.380 κάτι τρέχει σε εκείνο το σπίτι του Pearson. 00:14:00.867 --> 00:14:03.030 Πάω να μάθω τι είναι. 00:14:03.030 --> 00:14:03.990 - Καλή διασκέδαση αγαπητέ. 00:14:15.422 --> 00:14:16.255 - Ναι. 00:14:16.255 --> 00:14:19.172 (χτυπώντας την πόρτα) 00:14:27.370 --> 00:14:28.203 - Ποιος είσαι; 00:14:28.203 --> 00:14:30.023 - Είμαι η μπέιμπι σίτερ, ποια είσαι; 00:14:32.230 --> 00:14:34.220 - Οι Pearson's δεν έχουν παιδιά. 00:14:34.220 --> 00:14:35.780 -Μόλις επισκέπτεται. 00:14:35.780 --> 00:14:37.139 - Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 00:14:37.139 --> 00:14:38.753 - Γεια σου. 00:14:38.753 --> 00:14:40.499 - Δεν έχεις απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου, 00:14:40.499 --> 00:14:41.800 ποιος εισαι 00:14:41.800 --> 00:14:43.733 - Κυρία Κένερ. 00:14:44.620 --> 00:14:46.265 Ο άντρας μου και εγώ μένουμε απέναντι, 00:14:46.265 --> 00:14:48.150 και μόλις περνούσα, 00:14:48.150 --> 00:14:51.450 και παρατήρησα μερικά άγνωστοι άνθρωποι εδώ μέσα. 00:14:51.450 --> 00:14:53.104 - Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο κοιτάξτε μέσα σε αυτό το σπίτι 00:14:53.104 --> 00:14:55.350 από απέναντι. 00:14:55.350 --> 00:14:58.389 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι... 00:14:58.389 --> 00:15:01.280 - Χάρηκα που σας γνώρισα κυρία Κένερ. 00:15:01.280 --> 00:15:02.313 - Κι εσύ, αγαπητέ. 00:15:03.160 --> 00:15:03.993 - Έλα μαζί. 00:15:03.993 --> 00:15:06.340 Γιατί δεν γυρνάς όταν οι Pearson είναι σπίτι; 00:15:07.812 --> 00:15:08.895 - Καληνύχτα. 00:15:09.800 --> 00:15:10.883 - Καληνύχτα. 00:15:12.906 --> 00:15:13.739 Αντίο. 00:15:13.739 --> 00:15:14.906 Τα λέμε αργότερα. 00:15:26.010 --> 00:15:27.880 Τι παράξενο. 00:15:27.880 --> 00:15:29.030 Φαίνεται ότι κέρδισες αυτό το παιχνίδι, 00:15:29.030 --> 00:15:30.200 τι θες να κανεις τωρα 00:15:30.200 --> 00:15:31.790 -Είπες ότι πρέπει να σπουδάσεις. 00:15:31.790 --> 00:15:33.469 - Α, θα το κάνω αφού πας να είσαι. 00:15:33.469 --> 00:15:34.634 - Δεν είμαι πραγματικά κουρασμένος. 00:15:34.634 --> 00:15:36.217 Τι σπουδάζεις; 00:15:36.217 --> 00:15:37.550 - Παγκόσμια ιστορία. 00:15:37.550 --> 00:15:38.383 Είναι τόσο σκληρό. 00:15:38.383 --> 00:15:39.550 Τη Δευτέρα έχω τεστ. 00:15:39.550 --> 00:15:41.290 Δεν ξέρω αν θα το πάρω ποτέ. 00:15:41.290 --> 00:15:43.290 - Σίγουρα θα το κάνεις, θα σε βοηθήσω. 00:15:43.290 --> 00:15:45.910 - Δεν ξέρω, κάπως μου αρέσει να στριμώχνομαι μόνος μου. 00:15:45.910 --> 00:15:47.710 - Πίστεψε με, θα ανέβω πάνω 00:15:47.710 --> 00:15:48.865 και αλλάζω τα παλιά μου ρούχα, 00:15:48.865 --> 00:15:50.971 και μετά όταν έρθω πίσω θα ξεκινήσουμε. 00:15:50.971 --> 00:15:51.804 - Εντάξει. 00:15:56.392 --> 00:15:59.142 (δραματική μουσική) 00:16:00.331 --> 00:16:03.164 (βαριά αναπνοή) 00:16:09.280 --> 00:16:11.863 (φωτεινή μουσική) 00:16:26.961 --> 00:16:29.470 -Έχετε τις παραγγελίες σας, κύριε, τσιμπήστε το. 00:16:29.470 --> 00:16:32.053 (Ο Γκας γελάει) 00:16:39.400 --> 00:16:40.923 - Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 00:16:40.923 --> 00:16:43.120 - Είμαστε παντρεμένοι περίπου δύο χρόνια τώρα. 00:16:43.120 --> 00:16:45.710 Στην πραγματικότητα συναντηθήκαμε σε ένα μπάρμπεκιου της εταιρείας. 00:16:45.710 --> 00:16:47.032 - Δεν ήξερα ότι δουλεύεις για μένα. 00:16:47.032 --> 00:16:48.119 - Δεν το κάνω. 00:16:48.119 --> 00:16:49.681 - Ήταν φίλη του Γκρεγκ Άλεν. 00:16:49.681 --> 00:16:52.184 - Άρα εντοπίσατε το καθένα άλλα μέσα στο πλήθος 00:16:52.184 --> 00:16:53.782 και ο ρομαντισμός άνθισε; 00:16:53.782 --> 00:16:55.500 - Κάτι τέτοιο. 00:16:55.500 --> 00:16:57.120 - Λοιπόν, είναι ωραίο να ξέρεις ότι η αγάπη μπορεί να ανθίσει 00:16:57.120 --> 00:16:58.589 σε αυτόν τον άθλιο επιχειρηματικό κόσμο. 00:16:58.589 --> 00:17:00.240 - Είστε παντρεμένος, κύριε Βον; 00:17:00.240 --> 00:17:02.715 -Δυστυχώς όχι. 00:17:02.715 --> 00:17:05.115 Αυτό είναι το τίμημα που πλήρωσα να φτιάξω τη δική μου εταιρεία. 00:17:07.170 --> 00:17:10.074 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται μια ανιψιά που μένει μαζί σου; 00:17:10.074 --> 00:17:12.723 - Στην πραγματικότητα οι γονείς της πέθαναν πρόσφατα. 00:17:14.973 --> 00:17:17.094 - Λυπάμαι πολύ. 00:17:17.094 --> 00:17:19.170 Αντέχει αρκετά καλά; 00:17:19.170 --> 00:17:21.000 - Ναι, φαίνεται να είναι. 00:17:21.000 --> 00:17:22.510 - Ρίτσαρντ, νομίζω ότι είναι υπέροχο εκ μέρους σου 00:17:22.510 --> 00:17:24.023 να αναλάβει αυτή την ευθύνη. 00:17:24.023 --> 00:17:25.938 Δείχνει τραχύτητα. 00:17:25.938 --> 00:17:29.828 Και αυτό ακριβώς θέλω δουλεύοντας για μένα και μαζί μου. 00:17:29.828 --> 00:17:31.813 - Αυτό ακριβώς έλεγα στον Ρίτσαρντ. 00:17:36.950 --> 00:17:40.300 Λοιπόν είναι πούδρα μύτης ο χρόνος, όπως έλεγαν, 00:17:40.300 --> 00:17:41.343 θα με συγχωρεσεις? 00:17:46.600 --> 00:17:48.200 - Είναι γεμάτη ζωή, έτσι δεν είναι; 00:17:49.140 --> 00:17:52.123 - Είναι γεμάτη κάτι. (γέλιο) 00:17:54.711 --> 00:17:55.943 Αλλά την αγαπώ. 00:18:00.610 --> 00:18:01.443 - Έντγκαρ. 00:18:01.443 --> 00:18:02.276 Έντγκαρ. 00:18:04.690 --> 00:18:05.540 Αυτό το κοριτσάκι, 00:18:06.550 --> 00:18:07.383 αυτή είναι μια, 00:18:08.500 --> 00:18:09.900 έχει επινοήσει ένα φάντασμα. 00:18:09.900 --> 00:18:12.523 - Ωραίο, αγαπητέ, τώρα πήγαινε να πάρεις το φάρμακό σου. 00:18:14.737 --> 00:18:16.917 - Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 00:18:16.917 --> 00:18:19.667 (δραματική μουσική) 00:18:30.300 --> 00:18:31.680 - Τώρα αυτό είναι ένα δείγμα δοκιμής. 00:18:31.680 --> 00:18:34.950 Αν μπορώ να το κάνω αυτό, το πραγματικό το πράγμα πρέπει να είναι ένα στιγμιότυπο. 00:18:34.950 --> 00:18:35.783 - Δροσερό. 00:18:37.890 --> 00:18:38.723 Είστε έτοιμοι; 00:18:38.723 --> 00:18:39.556 - Πυροβολήστε. 00:18:39.556 --> 00:18:40.770 - Ποιος ήταν ο εχθρός στρατηγός 00:18:40.770 --> 00:18:42.683 που αντιμετώπισε ο Ναπολέων στο Βατερλώ; 00:18:44.090 --> 00:18:45.159 - Στρατηγός Λόφορντ; 00:18:45.159 --> 00:18:47.250 - Ουέλινγκτον. 00:18:47.250 --> 00:18:50.340 Σωστό ή λάθος, ο Μέγας Αλέξανδρος ήταν 16 ετών 00:18:50.340 --> 00:18:52.710 όταν κατέκτησε τον γνωστό κόσμο. 00:18:52.710 --> 00:18:53.543 - Αλήθεια. 00:18:53.543 --> 00:18:55.150 - Μαντεύετε. 00:18:55.150 --> 00:18:56.320 Είναι ψευδές. 00:18:56.320 --> 00:18:57.350 - Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό. 00:18:57.350 --> 00:19:00.440 - Ναι, θα το κάνεις, απλά χαλάρωσε, θα έρθει σε σένα. 00:19:00.440 --> 00:19:01.610 - Δεν μπορώ. 00:19:01.610 --> 00:19:03.083 - Απλά κλείσε τα μάτια σου, 00:19:04.510 --> 00:19:05.523 αναπνεύστε βαθιά. 00:19:08.630 --> 00:19:11.180 (μαγικά ηχητικά εφέ) 00:19:11.180 --> 00:19:13.600 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 00:19:13.600 --> 00:19:17.255 Αρχαία Αίγυπτος, ποιος ήταν ο θεός του ήλιου; 00:19:17.255 --> 00:19:18.170 - Ρα. 00:19:18.170 --> 00:19:19.343 - Σωστά, καλά. 00:19:20.981 --> 00:19:24.120 Ποιος Άγγλος βασιλιάς ήταν γνωστό και ως Long Shanks; 00:19:24.120 --> 00:19:25.460 - Εδουάρδος ο Πρώτος. 00:19:25.460 --> 00:19:26.600 - Πότε κυβέρνησε; 00:19:26.600 --> 00:19:28.863 - 1272 έως 1307. 00:19:30.034 --> 00:19:32.180 Πώς το ήξερα αυτό; 00:19:32.180 --> 00:19:33.420 - Ήταν πάντα εκεί μέσα, 00:19:33.420 --> 00:19:34.523 μόλις το ξεκλείδωσες. 00:19:35.480 --> 00:19:36.489 Θέλετε να πάτε για περισσότερα; 00:19:36.489 --> 00:19:37.667 - Βάζετε στοίχημα. 00:19:38.932 --> 00:19:41.310 - Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην 00:19:41.310 --> 00:19:43.460 για να πάρει την πρόσκληση για δείπνο της Κριστίν. 00:19:43.460 --> 00:19:45.320 Συνήθως είναι ο ίδιος ο υπάλληλος 00:19:45.320 --> 00:19:48.080 που κάνει την πρόσκληση όταν αυτός θέλει να φιλήσει το αφεντικό. 00:19:48.080 --> 00:19:49.150 - Φιλιά; 00:19:49.150 --> 00:19:51.034 Κύριε, σας διαβεβαιώνω ότι είναι όχι αυτό που είχα σκοπό. 00:19:51.034 --> 00:19:53.872 - Χαλάρωσε, Ρίτσαρντ, το ξέρω είσαι καλύτερος από όσο νομίζεις, 00:19:53.872 --> 00:19:56.007 και γι' αυτό μου αρέσεις. 00:19:56.007 --> 00:19:58.803 Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου, παρά τη γυναίκα σου. 00:20:00.540 --> 00:20:01.563 - Ευχαριστώ, κύριε. 00:20:02.420 --> 00:20:03.680 - Γι' αυτό θέλω να σου δώσω μια χαραμάδα 00:20:03.680 --> 00:20:05.753 στον Διευθυντή Ευρωπαϊκής Επέκτασης. 00:20:07.970 --> 00:20:09.163 - Με τιμά. 00:20:10.134 --> 00:20:12.389 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 00:20:12.389 --> 00:20:13.773 Ευχαριστώ. 00:20:17.270 --> 00:20:21.470 - Ω ντρατ, τώρα θα το κάνουμε πρέπει να υιοθετήσουν αυτό το μικρό snit 00:20:21.470 --> 00:20:23.433 μόνο και μόνο για να μείνει ευχαριστημένος εκείνος ο γέρος. 00:20:24.737 --> 00:20:27.320 (Ο Γκας στενάζει) 00:20:36.088 --> 00:20:39.088 (Η Κριστίν ουρλιάζει) 00:20:40.284 --> 00:20:43.690 (δραματική μουσική) 00:20:43.690 --> 00:20:47.460 - Ένας επενδυτής με μεγάλη επιρροή πετάει το βράδυ της Κυριακής. 00:20:47.460 --> 00:20:49.274 Αν μπορούμε να έχουμε μακροπρόθεσμο δέσμευση από αυτόν, 00:20:49.274 --> 00:20:51.870 Το μέλλον μας στην Ευρώπη είναι ασφαλές. 00:20:51.870 --> 00:20:54.530 - Λοιπόν θέλετε να πάρω το μέρος στις διαπραγματεύσεις; 00:20:54.530 --> 00:20:56.850 - Όχι, Ρίτσαρντ, θα σε ήθελα 00:20:56.850 --> 00:20:59.683 να χειρίζεται αποκλειστικά τις διαπραγματεύσεις. 00:21:00.872 --> 00:21:01.853 Είσαι παιχνίδι; 00:21:02.693 --> 00:21:04.470 - Την τελευταία φορά είπα ότι ήμουν παιχνίδι 00:21:04.470 --> 00:21:05.903 κάποιος με πυροβόλησε. 00:21:07.760 --> 00:21:10.770 - Τότε τακτοποιήθηκε, θα το κάνουν να είναι τη Δευτέρα το πρωί. 00:21:10.770 --> 00:21:12.560 Γιατί δεν σηκώνουμε α τοστ για το όλο θέμα, 00:21:12.560 --> 00:21:13.393 και... 00:21:21.345 --> 00:21:23.678 (ουρλιάζοντας) 00:21:29.898 --> 00:21:30.731 -Είσαι καλά; 00:21:30.731 --> 00:21:31.564 Είσαι καλά; 00:21:31.564 --> 00:21:32.397 Είστε καλά, κύριε, είστε καλά; 00:21:32.397 --> 00:21:33.250 Έλα, υπομονή. 00:21:33.250 --> 00:21:34.101 Ελάτε. 00:21:34.101 --> 00:21:35.184 Κράτα με. 00:21:39.827 --> 00:21:40.960 - Και θυμηθείτε την ομάδα, 00:21:40.960 --> 00:21:42.613 δεν μπορείτε πραγματικά να απολαύσετε το πλήρες αποτέλεσμα 00:21:42.613 --> 00:21:43.919 του Γιου του Γκουλ εκτός αν έχεις 00:21:43.919 --> 00:21:47.310 τα τρισδιάστατα γυαλιά σου όπως εγώ. 00:21:47.310 --> 00:21:48.480 Δεν είμαι όμορφος; 00:21:48.480 --> 00:21:49.522 Πρέπει να σου πω την ομάδα. 00:21:49.522 --> 00:21:50.803 Να σου πω κάτι, 00:21:50.803 --> 00:21:53.090 Άκου, έχω ένα μικρό όπλο βελάκι εδώ, 00:21:53.090 --> 00:21:54.748 βελάκι, στρέψτε το προς την κάμερα. 00:21:54.748 --> 00:21:55.581 Ουάου. 00:21:56.579 --> 00:21:57.660 Α, μου έλειψε. 00:21:57.660 --> 00:21:58.555 Παίρνω άλλη μια βολή. 00:21:58.555 --> 00:22:00.871 Ακόμη και ο γιος του Ghoul δέχεται δύο βολές. 00:22:00.871 --> 00:22:02.481 Αν μπορεί να μπει το βελάκι. 00:22:02.481 --> 00:22:03.959 (γέλια) 00:22:03.959 --> 00:22:04.993 Εντάξει, ελέγξτε αυτό. 00:22:04.993 --> 00:22:07.053 (γέλια) 00:22:07.053 --> 00:22:07.886 Bullseye. 00:22:11.897 --> 00:22:14.200 - Τώρα αυτό είναι τρομακτικό. 00:22:14.200 --> 00:22:17.060 - Δεν ξέρω, νομίζω Ο γιος του Ghoul είναι κάπως χαριτωμένος, 00:22:17.060 --> 00:22:18.310 Τον παρακολουθώ κάθε Παρασκευή βράδυ. 00:22:18.310 --> 00:22:20.863 - Γιατί δεν είσαι έξω το αγόρι σου απόψε; 00:22:21.770 --> 00:22:22.603 - Λοιπόν, εγώ- 00:22:23.800 --> 00:22:25.743 - Έχεις ένα, έτσι δεν είναι; 00:22:26.970 --> 00:22:28.480 - Φυσικά και έχω αγόρι, 00:22:28.480 --> 00:22:32.650 είναι μόνο αυτό, είναι απλά ότι καλά είναι πολύ απασχολημένος 00:22:32.650 --> 00:22:35.720 όντας σταρ στρατηγός για η ποδοσφαιρική ομάδα, αυτό είναι όλο. 00:22:35.720 --> 00:22:36.553 - Αν ήταν ο φίλος μου, 00:22:36.553 --> 00:22:39.080 Θα φορούσα το σχολικό του δαχτυλίδι στο λαιμό μου. 00:22:39.080 --> 00:22:40.430 - Α, θα ήθελες; 00:22:41.310 --> 00:22:43.903 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 00:22:46.823 --> 00:22:48.770 Κοίτα, μου το έδωσε, εντάξει; 00:22:48.770 --> 00:22:50.077 Απλώς δεν το κάνω 00:22:50.077 --> 00:22:52.293 να το έχεις μαζί μου τώρα, αυτό είναι όλο. 00:22:53.751 --> 00:22:55.654 - Θα πάρω ένα αναψυκτικό, θέλεις κάτι; 00:22:55.654 --> 00:22:57.190 - Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 00:22:57.190 --> 00:22:59.773 (επίσημη μουσική) 00:23:15.420 --> 00:23:18.093 - Γεια, κοίτα τι βρήκα. 00:23:18.093 --> 00:23:19.302 - Τι είναι; 00:23:19.302 --> 00:23:20.713 - Το δαχτυλίδι του φίλου σου. 00:23:22.107 --> 00:23:24.483 - Αλλά αυτό δεν μπορεί να οφείλεται στο ότι δεν το κάνω. 00:23:25.881 --> 00:23:29.053 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 00:23:29.053 --> 00:23:30.666 (το τηλέφωνο χτυπάει) 00:23:30.666 --> 00:23:31.910 - Είναι για σένα. 00:23:31.910 --> 00:23:33.410 - Ω, ναι, αμέσως μετά θα μου πεις 00:23:33.410 --> 00:23:35.101 είναι ο Τζο Μόργκαν ή κάποιος. 00:23:35.101 --> 00:23:36.483 - Εμπιστεύσου με. 00:23:39.670 --> 00:23:40.503 - Γεια σου. 00:23:40.503 --> 00:23:42.070 - [Τζο] Τζένη, γεια, είναι ο Τζο Μόργκαν. 00:23:42.070 --> 00:23:43.060 Πες, κάλεσα το σπίτι σου, 00:23:43.060 --> 00:23:44.440 μου είπαν ότι ήσουν εκεί. 00:23:44.440 --> 00:23:47.627 - Τζο, Τζο Μόργκαν, ως στον αστέρα στρατηγό 00:23:47.627 --> 00:23:49.450 της ποδοσφαιρικής ομάδας Τζο; 00:23:49.450 --> 00:23:50.496 - [Τζο] Ναι, αναρωτιόμουν αν 00:23:50.496 --> 00:23:52.050 θα θέλατε να πάτε στο επιστροφή στο σπίτι χορέψτε μαζί μου 00:23:52.050 --> 00:23:52.883 Σάββατο βράδυ, 00:23:52.883 --> 00:23:54.070 εκτός αν έχετε ήδη ραντεβού. 00:23:54.070 --> 00:23:55.604 - Ω, όχι, έχω ραντεβού, πλάκα κάνεις; 00:23:55.604 --> 00:23:57.610 Εννοώ ναι, έχω ραντεβού, 00:23:57.610 --> 00:23:58.700 αλλά θα το ακυρώνω, 00:23:58.700 --> 00:24:00.760 Θα ήθελα να βγω έξω μαζί σου. 00:24:00.760 --> 00:24:01.593 - [Τζο] Υπέροχα, ανυπομονώ 00:24:01.593 --> 00:24:02.680 για να σας δούμε την επόμενη Δευτέρα. 00:24:02.680 --> 00:24:03.513 Αντίο Τζένη. 00:24:05.017 --> 00:24:05.850 - Αντίο. 00:24:11.644 --> 00:24:15.350 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 00:24:15.350 --> 00:24:16.498 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 00:24:16.498 --> 00:24:18.890 αλλά ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό. 00:24:18.890 --> 00:24:21.350 - Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 00:24:21.350 --> 00:24:22.725 - Δοκίμασέ με. 00:24:22.725 --> 00:24:24.030 - Είμαι μάγισσα. 00:24:24.030 --> 00:24:24.960 -Είσαι μάγισσα, 00:24:24.960 --> 00:24:26.646 και είμαι η Σταχτοπούτα. 00:24:26.646 --> 00:24:29.231 (μαγικό κουδούνισμα) 00:24:29.231 --> 00:24:31.388 - Λίγο θεατρικό, το ξέρω, 00:24:31.388 --> 00:24:33.153 αλλά περνάει το νόημα. 00:24:51.200 --> 00:24:52.440 - Είσαι σπίτι νωρίς. 00:24:52.440 --> 00:24:55.939 - Ναι, Κριστίν δεν ένιωθε πολύ καλά. 00:24:55.939 --> 00:25:00.320 Λοιπόν, γλυκιά μου, μωρό μου, γιατί μην πας στο κρεβάτι 00:25:00.320 --> 00:25:03.677 και θα είμαι εκεί μέσα λίγα λεπτά, εντάξει; 00:25:12.673 --> 00:25:14.453 Πώς πήγαν όλα λοιπόν; 00:25:15.610 --> 00:25:19.053 - Ήταν ενδιαφέρον. 00:25:21.410 --> 00:25:22.360 - Λοιπόν αυτό είναι καλό. 00:25:23.433 --> 00:25:24.926 Ξέρεις τι, ορίστε, 00:25:24.926 --> 00:25:27.340 υπάρχει λίγο επιπλέον εκεί και για εσάς. 00:25:27.340 --> 00:25:28.990 - Ευχαριστώ. 00:25:28.990 --> 00:25:29.944 Αντίο Deirdre. 00:25:29.944 --> 00:25:31.535 - Αντίο. 00:25:31.535 --> 00:25:32.500 - Αντίο. 00:25:32.500 --> 00:25:33.417 - Μπα- αντίο. 00:25:34.949 --> 00:25:35.782 Ευχαριστώ πολύ. 00:25:35.782 --> 00:25:36.615 - Μμ-μμ. 00:25:42.925 --> 00:25:44.650 - Γιατί δεν ανεβείτε πάνω 00:25:44.650 --> 00:25:45.580 και κοιμήσου καλά, εντάξει; 00:25:45.580 --> 00:25:47.803 - Εντάξει, μην τσιμπήσουν οι κοριοί. 00:25:49.075 --> 00:25:51.992 (μυστηριώδης μουσική) 00:26:04.188 --> 00:26:06.855 - Για να δούμε, έχω μια σύζυγο wacko, 00:26:08.550 --> 00:26:09.900 αλλά έχω ένα τέλειο παιδί. 00:26:12.968 --> 00:26:14.003 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 00:26:15.757 --> 00:26:18.340 (αισιόδοξη μουσική) 00:26:32.170 --> 00:26:34.727 Λοιπόν καλησπέρα νυσταγμένο κεφάλι. 00:26:34.727 --> 00:26:35.820 Μόλις ετοιμαζόμουν να μπω 00:26:35.820 --> 00:26:37.630 και ρίξε κρύο νερό πάνω σου. 00:26:37.630 --> 00:26:38.633 - Τι ώρα είναι; 00:26:41.220 --> 00:26:42.053 - Σχεδόν 11. 00:26:43.040 --> 00:26:44.373 - Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 00:26:48.950 --> 00:26:51.440 - [Ρίτσαρντ] Ω, γεια σου γλυκιά μου, σου έχω καλά νέα. 00:26:51.440 --> 00:26:53.229 Φαίνεται ότι το σχέδιό σας απέδωσε. 00:26:53.229 --> 00:26:54.880 - Τι; 00:26:54.880 --> 00:26:56.470 - [Ρίτσαρντ] Δεν ήσουν σε καμία φόρμα 00:26:56.470 --> 00:26:57.700 για να το ακούσω χθες το βράδυ, 00:26:57.700 --> 00:27:00.680 αλλά μοιάζει με του κυρίου Βον θα μου δώσει μια ρωγμή 00:27:00.680 --> 00:27:02.053 στην Ευρωπαϊκή Επέκταση. 00:27:05.280 --> 00:27:06.490 - Ναι. 00:27:06.490 --> 00:27:08.070 Εξαιρετικό. 00:27:08.070 --> 00:27:10.119 - Λοιπόν, δεν είναι σίγουρο ακόμα. 00:27:10.119 --> 00:27:12.800 Όλα εξαρτώνται από έναν πελάτη συνάντηση το πρωί της Δευτέρας. 00:27:12.800 --> 00:27:14.940 Αν μπορώ να τα εξασφαλίσω είμαι μέσα. 00:27:14.940 --> 00:27:18.033 - Α, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 00:27:20.440 --> 00:27:22.334 Πού είναι αυτό το παιδί; 00:27:22.334 --> 00:27:23.729 - Deirdre; 00:27:23.729 --> 00:27:26.040 Έπαιζε έξω, 00:27:26.040 --> 00:27:27.500 αλλά νομίζω στην πραγματικότητα είναι στο δωμάτιό της τώρα. 00:27:27.500 --> 00:27:29.023 - Είναι το εφεδρικό δωμάτιο. 00:27:36.079 --> 00:27:38.270 Δεν είναι το δωμάτιό της. 00:27:38.270 --> 00:27:41.440 - Όχι, είναι το δωμάτιό της όσο είναι εδώ. 00:27:41.440 --> 00:27:42.993 - Το οποίο δεν θα αργήσει πολύ. 00:27:45.001 --> 00:27:46.021 - Δεν ξέρω, 00:27:46.021 --> 00:27:48.022 στην πραγματικότητα σκεφτόμουν- 00:27:48.022 --> 00:27:50.490 - Ωχ όχι δεν το κάνεις. 00:27:50.490 --> 00:27:52.943 Δεν έγραψα για να παίξω μαμά. 00:27:55.370 --> 00:27:56.203 - Ωραία. 00:27:58.561 --> 00:28:00.253 - Πού πας; 00:28:01.154 --> 00:28:03.293 - Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 00:28:08.092 --> 00:28:09.592 - Αυτό το σάπιο παιδί. 00:28:18.038 --> 00:28:19.410 - [Εθελ] Γου χου. 00:28:19.410 --> 00:28:20.743 - Ω, όχι αυτή. 00:28:23.309 --> 00:28:24.594 - [Εθελ] Γου χου. 00:28:24.594 --> 00:28:26.510 Ρίτσαρντ. 00:28:26.510 --> 00:28:28.160 - Γεια, κυρία Κένερ, πώς τα πάτε; 00:28:29.010 --> 00:28:31.610 - Δεν κατάλαβα ότι εσύ είχε έναν μικρό επισκέπτη στο σπίτι. 00:28:31.610 --> 00:28:33.070 - Ξέρεις κάτι, εμείς ούτε το γνώριζαν 00:28:33.070 --> 00:28:33.903 μέχρι χθες το βράδυ. 00:28:33.903 --> 00:28:36.032 Ήταν λίγο έκπληξη και για τους δυο μας. 00:28:36.032 --> 00:28:38.080 - Λοιπόν πού είναι οι γονείς της; 00:28:38.080 --> 00:28:39.830 -Έχουν πεθάνει. 00:28:39.830 --> 00:28:42.880 - Υπό μυστηριώδεις συνθήκες; 00:28:42.880 --> 00:28:44.925 -Ξέρετε, κυρία Κένερ, Πραγματικά δεν ξέρω. 00:28:44.925 --> 00:28:48.690 - Λοιπόν, έχετε τίποτα σου συμβαίνει περίεργο 00:28:48.690 --> 00:28:49.900 από χθες το βράδυ; 00:28:49.900 --> 00:28:50.830 -Ξέρετε, κυρία Κένερ, 00:28:50.830 --> 00:28:52.150 Πραγματικά δεν ξέρω πού πάει αυτό, 00:28:52.150 --> 00:28:53.940 αλλά έχω μια πραγματικά πολυάσχολη μέρα, 00:28:53.940 --> 00:28:55.440 οπότε αν θέλετε με συγχωρείτε. 00:28:58.730 --> 00:29:00.100 - Ω, έχει κάτι εντάξει. 00:29:00.100 --> 00:29:03.080 Πάω να μάθω τι είναι. 00:29:04.020 --> 00:29:06.687 (το τηλέφωνο χτυπάει) 00:29:09.498 --> 00:29:10.340 - [κ. Vespecci] Ρε μπόζο. 00:29:10.340 --> 00:29:11.613 - Ναι, κύριε Βεσπέτσι. 00:29:13.180 --> 00:29:15.550 Μην ανησυχείτε κύριε, όλα είναι κανονισμένα. 00:29:15.550 --> 00:29:17.056 - Καλύτερα να ελπίζεις σε τόσο μεγάλη βολή. 00:29:17.056 --> 00:29:18.630 Έχω μεγάλη πίστη σε σένα, 00:29:18.630 --> 00:29:19.917 και δεν μου αρέσει να απογοητεύομαι. 00:29:19.917 --> 00:29:21.180 - Δεν θα είσαι. 00:29:21.180 --> 00:29:23.030 Σου είπα, είναι ξεκάθαρο. 00:29:23.030 --> 00:29:24.192 - Λέτε πολλά, 00:29:24.192 --> 00:29:25.860 αλλά η παράδοσή σας είναι κλονισμένη. 00:29:25.860 --> 00:29:27.370 - Αυτή τη φορά δεν μπορώ να χάσω. 00:29:27.370 --> 00:29:28.203 Όταν πιάσω αυτή τη δουλειά, 00:29:28.203 --> 00:29:29.680 Θα είμαι στην πρώτη θέση 00:29:29.680 --> 00:29:31.140 για να σας βοηθήσει στο εξωτερικό δίκτυο. 00:29:31.140 --> 00:29:32.005 Ο ουρανός είναι το όριο. 00:29:32.005 --> 00:29:33.950 Όλες οι ευκαιρίες για λαθρεμπόριο, 00:29:33.950 --> 00:29:35.768 και ιδιαίτερα το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 00:29:35.768 --> 00:29:37.340 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 00:29:37.340 --> 00:29:38.486 - Καλύτερα, μπόζο, 00:29:38.486 --> 00:29:40.397 αλλιώς θα είσαι βλέποντας έναν εντελώς νέο κόσμο 00:29:40.397 --> 00:29:41.846 από οικόπεδο τέσσερα επί έξι 00:29:41.846 --> 00:29:43.429 στην έρημο Μοχάβε. 00:29:43.429 --> 00:29:47.560 - Λοιπόν, αυτό σβήνει τα 20 γραμμάρια που σου χρωστάω; 00:29:47.560 --> 00:29:48.622 - Ίσως. 00:29:48.622 --> 00:29:51.130 Ίσως σου σπάσουμε τα πόδια ούτως ή άλλως. 00:29:51.130 --> 00:29:52.672 - Γεια, είχαμε μια συμφωνία. 00:29:52.672 --> 00:29:54.473 - Έπρεπε να το έχεις πάρει γραπτώς. 00:29:55.310 --> 00:29:56.173 Μπόζο. 00:30:00.830 --> 00:30:02.730 - Τι απέγιναν οι τίμιοι απατεώνες; 00:30:06.292 --> 00:30:09.042 (δραματική μουσική) 00:30:15.690 --> 00:30:18.701 - Είδες κάτι περίεργο; 00:30:18.701 --> 00:30:20.430 - Δεν χρειάζεται να ψάχνω για περίεργα, 00:30:20.430 --> 00:30:22.350 Είμαι ήδη παντρεμένος με αυτό. 00:30:22.350 --> 00:30:23.520 - Τέτοιος κωμικός. 00:30:23.520 --> 00:30:24.720 Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας. 00:30:31.439 --> 00:30:32.500 (Η Έθελ λαχανιάζει) 00:30:32.500 --> 00:30:33.333 Έντγκαρ, 00:30:33.333 --> 00:30:34.166 Έντγκαρ. 00:30:34.166 --> 00:30:36.215 Έλα εδώ γρήγορα, αυτό είναι κορίτσι απέναντι. 00:30:36.215 --> 00:30:38.728 - Έχω ξαναδεί κορίτσια. 00:30:38.728 --> 00:30:40.726 Μου άρεσαν πριν παντρευτώ έναν. 00:30:40.726 --> 00:30:42.353 - Έντγκαρ, θα φτάσεις εδώ; 00:30:59.580 --> 00:31:02.425 Λοιπόν, κύριε Smarty παντελόνι. 00:31:02.425 --> 00:31:03.258 - Τι είναι; 00:31:03.258 --> 00:31:04.091 Τι βλέπετε; 00:31:07.466 --> 00:31:09.570 Ξέρεις, μια συρρίκνωση θα μπορούσε να γράψει 00:31:09.570 --> 00:31:11.470 μια ολόκληρη σειρά βιβλίων για σένα, Έθελ. 00:31:16.052 --> 00:31:16.993 - Εντάξει. 00:31:18.020 --> 00:31:19.563 Δεν λείπει άλλο καλός τύπος. 00:31:29.996 --> 00:31:31.430 (μαγικό κουδούνισμα) 00:31:31.430 --> 00:31:32.441 - Γεια σου Γουέντυ. 00:31:32.441 --> 00:31:33.405 - Deirdre. 00:31:33.405 --> 00:31:35.810 (μαγικό κουδούνισμα) 00:31:35.810 --> 00:31:36.643 - Τάνια. 00:31:38.830 --> 00:31:39.740 -Μόλις μπήκαμε 00:31:39.740 --> 00:31:42.080 για να δεις πως τα πας με την αποστολή σας. 00:31:42.080 --> 00:31:42.913 - Λίγο τραχύ στην αρχή, 00:31:42.913 --> 00:31:45.450 πιο σκληρός από όσο υποψιαζόμουν. 00:31:45.450 --> 00:31:47.350 Τα πράγματα μπορεί να πάνε καλά. 00:31:47.350 --> 00:31:48.183 Και εσύ; 00:31:48.183 --> 00:31:49.586 - Η καινούργια μου οικογένεια είναι τόσο μεγάλη. 00:31:49.586 --> 00:31:53.100 Ίσως χρειαστεί να γυρίσω το δικό μου θετός πατέρας σε βάτραχο, 00:31:53.100 --> 00:31:55.020 αλλά είναι αυτό που του αξίζει. 00:31:55.020 --> 00:31:56.610 - Έχω το ίδιο πρόβλημα. 00:31:56.610 --> 00:31:58.500 - Πραγματικά πρέπει να πάμε. 00:31:58.500 --> 00:32:01.320 Δεν πρέπει να είμαστε συγκρίνοντας σημειώσεις, ξέρεις; 00:32:01.320 --> 00:32:03.565 - Και βλέπω ότι έχεις δουλειές να κάνεις. 00:32:03.565 --> 00:32:06.940 Α, και παρεμπιπτόντως, αφέντη θα ήθελα να σε δω. 00:32:06.940 --> 00:32:07.773 -Εγώ; 00:32:08.981 --> 00:32:10.063 - Τώρα. 00:32:11.243 --> 00:32:13.910 (μαγικό κουδούνισμα) 00:32:17.831 --> 00:32:20.160 - Λοιπόν, ορίστε. 00:32:20.160 --> 00:32:22.118 (μαγικό κουδούνισμα) 00:32:22.118 --> 00:32:24.451 (ουρλιάζοντας) 00:32:27.702 --> 00:32:30.535 (βροντές) 00:32:35.005 --> 00:32:36.980 Ήθελες να με δεις, αφέντη; 00:32:36.980 --> 00:32:38.310 - Ναι. 00:32:38.310 --> 00:32:39.520 Με απασχολεί ο τρόπος 00:32:39.520 --> 00:32:40.756 έχεις χειριστεί πράγματα. 00:32:40.756 --> 00:32:41.589 - Δεν καταλαβαίνω. 00:32:41.589 --> 00:32:44.310 - Όταν σου το επέτρεψα πάρε τον Γκας μαζί σου, 00:32:44.310 --> 00:32:45.610 Δεν ήξερα ότι θα τον χρησιμοποιούσες 00:32:45.610 --> 00:32:47.149 για να τρομοκρατήσει την κυρία Πίρσον 00:32:47.149 --> 00:32:48.478 ή οι γείτονες. 00:32:48.478 --> 00:32:50.972 - Η κυρία Κένερ είναι κάτι παραπάνω από που της αξίζει αυτό που παίρνει. 00:32:50.972 --> 00:32:52.421 Εννοώ αν είχε τον τρόπο της, 00:32:52.421 --> 00:32:54.660 η αποστολή μου και η ευτυχία του Ρίτσαρντ 00:32:54.660 --> 00:32:55.920 θα καταστραφούν και τα δύο. 00:32:55.920 --> 00:32:57.095 - Και τι γίνεται με την κυρία Πίρσον; 00:32:57.095 --> 00:32:59.230 - Είναι απλά κακιά και κακιά, 00:32:59.230 --> 00:33:00.813 αλλά ο Ρίτσαρντ την αγαπά ακόμα. 00:33:00.813 --> 00:33:02.080 - Το ξέρω. 00:33:02.080 --> 00:33:03.315 Λυπάμαι πολύ για τον άνθρωπο. 00:33:03.315 --> 00:33:04.517 - Αν είναι να τον βοηθήσω, 00:33:04.517 --> 00:33:07.670 Πρέπει να λύσω τα προβλήματα που υπάρχουν μεταξύ τους. 00:33:07.670 --> 00:33:09.860 Πιστεύω ότι η κυρία Πίρσον χρειάζεται μια νέα άποψη 00:33:09.860 --> 00:33:12.090 να επιτρέψει στον εαυτό της να αλλάξει. 00:33:12.090 --> 00:33:15.887 Αποφάσισα ότι χρειαζόταν λίγο ταρακουνώντας. 00:33:15.887 --> 00:33:18.610 -Μα δεν πρέπει να την τρομάξεις μέχρι θανάτου. 00:33:18.610 --> 00:33:19.800 - Φυσικά, αφέντη. 00:33:19.800 --> 00:33:22.130 - Πρέπει να ολοκληρώσετε την αποστολή σας. 00:33:22.130 --> 00:33:23.400 Μπορείς να πας τώρα. 00:33:23.400 --> 00:33:24.963 - Ευχαριστώ, αφέντη, αντίο. 00:33:31.930 --> 00:33:33.450 - Ανοησίες. 00:33:33.450 --> 00:33:35.488 Φυσικά και μπορείς να τα καταφέρεις. 00:33:35.488 --> 00:33:37.161 Λοιπόν ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, 00:33:37.161 --> 00:33:39.193 αλλά όλοι θα είναι εδώ. 00:33:40.890 --> 00:33:42.970 Υπέροχο, θα σε δω τότε. 00:33:42.970 --> 00:33:43.803 Αντίο. 00:33:52.130 --> 00:33:54.410 - Γεια σου γλυκιά μου. Deirdre και Θα πάω στο κατάστημα, 00:33:54.410 --> 00:33:55.243 θες να ερθεις? 00:33:55.243 --> 00:33:56.420 - Έχω να κάνω κλήσεις. 00:33:56.420 --> 00:33:58.980 Πίνουμε ένα κοκτέιλ πάρτι αύριο το απόγευμα. 00:33:58.980 --> 00:34:00.450 - Κοκτέιλ πάρτι, για ποιο λόγο; 00:34:00.450 --> 00:34:02.876 - Λοιπόν πρέπει να έχεις περισσότερες συνδέσεις, Ρίτσαρντ, 00:34:02.876 --> 00:34:05.463 ειδικά αν αυτό βγει τη Δευτέρα. 00:34:07.030 --> 00:34:08.710 - Μη νομίζεις ότι θα έπρεπε να έχουμε 00:34:08.710 --> 00:34:10.040 μίλησες για αυτό πρώτα; 00:34:10.040 --> 00:34:13.650 - Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε, Τα έχω κανονίσει όλα. 00:34:13.650 --> 00:34:14.625 - Ω, βλέπω, 00:34:14.625 --> 00:34:18.019 άρα έχεις όλη μου τη ζωή ραμμένο για μένα, είναι αυτό; 00:34:18.019 --> 00:34:20.250 - Ρίτσαρντ, μην είσαι έτσι. 00:34:20.250 --> 00:34:22.583 -Πρέπει να φύγω, με περιμένει ο Ντέιρ. 00:34:24.030 --> 00:34:25.620 - Ρίτσαρντ. 00:34:25.620 --> 00:34:26.703 Ρίτσαρντ. 00:34:27.860 --> 00:34:28.863 Ρίτσαρντ. 00:34:37.014 --> 00:34:39.681 (το τηλέφωνο χτυπάει) 00:34:42.110 --> 00:34:43.080 Μίλα μου. 00:34:43.080 --> 00:34:44.410 - Γεια, Γκρεγκ, είμαι εγώ, Κριστίν. 00:34:44.410 --> 00:34:47.557 - Πολύ καιρό δεν ακούω, ποια είναι η λέξη; 00:34:47.557 --> 00:34:49.940 - Πίνω ένα κοκτέιλ πάρτι αύριο το βράδυ, 00:34:49.940 --> 00:34:51.512 και θέλω να σιγουρευτώ ότι θα είσαι εκεί. 00:34:51.512 --> 00:34:54.130 - Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα. 00:34:54.130 --> 00:34:54.963 - [Κρίστιν] Γιατί όχι; 00:34:54.963 --> 00:34:56.456 - Αν ο Ρίτσαρντ υποψιαστεί 00:34:56.456 --> 00:34:58.277 θα μπορούσε να ανατινάξει τα πάντα. 00:34:58.277 --> 00:35:01.493 - Το πιο πιθανό είναι να ήταν ύποπτο αν δεν ήσουν εκεί. 00:35:02.761 --> 00:35:05.930 - Το κάνεις να ακούγεται έχουμε σχέση. 00:35:05.930 --> 00:35:07.550 - Λοιπόν, θα ήθελες να ήμασταν 00:35:07.550 --> 00:35:09.370 αν διαρρεύσει κάτι. 00:35:09.370 --> 00:35:10.470 Θα σε δω αύριο. 00:35:11.590 --> 00:35:12.959 - [Γκρεγκ] Σίγουρα, τι ώρα; 00:35:12.959 --> 00:35:14.826 - Οποιαδήποτε στιγμή μετά τις έξι. 00:35:14.826 --> 00:35:16.170 - Το κατάλαβες. 00:35:16.170 --> 00:35:17.003 Τα λέμε. 00:35:23.690 --> 00:35:25.140 - Άρα μια συρρίκνωση θα μπορούσε να γράψει 00:35:25.140 --> 00:35:27.740 ένα ολόκληρο ράφι βιβλίων για μένα θα μπορούσε; 00:35:27.740 --> 00:35:28.733 - Μια βιβλιοθήκη. 00:35:32.487 --> 00:35:34.463 - Θα το δούμε μόνο αυτό. 00:35:35.476 --> 00:35:38.226 (δραματική μουσική) 00:35:49.920 --> 00:35:52.220 - Γλυκιά μου, μπορείς να περάσεις εμένα το πιπέρι, παρακαλώ; 00:35:55.450 --> 00:35:56.460 Ευχαριστώ πολύ. 00:36:05.730 --> 00:36:07.850 - Λοιπόν, πόσο καιρό θα είσαι 00:36:07.850 --> 00:36:09.750 δίνοντάς μου τη σιωπηλή θεραπεία; 00:36:09.750 --> 00:36:10.805 - Δεν σου δίνω τη σιωπηλή θεραπεία, 00:36:10.805 --> 00:36:13.377 Απλώς δεν έχω τίποτα να πω. 00:36:13.377 --> 00:36:14.860 - Όχι σε μένα, 00:36:14.860 --> 00:36:17.693 αλλά της μιλάς μια χαρά. 00:36:17.693 --> 00:36:19.978 - Ξέρεις ότι πραγματικά δεν θέλω μιλήστε για αυτό τώρα. 00:36:19.978 --> 00:36:21.878 Γιατί δεν αλλάζουμε θέμα, εντάξει; 00:36:35.163 --> 00:36:36.748 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 00:36:36.748 --> 00:36:37.743 - Ωραία. 00:36:40.776 --> 00:36:43.300 (χτυπώντας την πόρτα) 00:36:43.300 --> 00:36:44.133 Έλα μέσα. 00:36:46.093 --> 00:36:47.203 - Γεια σου γλυκιά μου. 00:36:52.994 --> 00:36:55.430 Άρα είμαστε όλοι βολεμένοι και φρυγανισμένοι; 00:36:55.430 --> 00:36:56.263 - Ναι. 00:36:57.420 --> 00:36:58.670 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 00:36:59.700 --> 00:37:00.729 - Βεβαίως, μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 00:37:00.729 --> 00:37:03.538 - Εσύ και η Κριστίν αγαπάτε ακόμα ο ένας τον άλλον; 00:37:03.538 --> 00:37:06.973 - Ουάου, αυτή είναι μια ερώτηση. 00:37:10.630 --> 00:37:11.580 Κάποτε έτσι πίστευα, 00:37:12.820 --> 00:37:13.883 αλλά ίσως όχι. 00:37:14.947 --> 00:37:16.380 - Ήταν πάντα έτσι; 00:37:16.380 --> 00:37:17.830 - Όχι. 00:37:17.830 --> 00:37:21.143 Κάποτε ήταν εντελώς γεμάτη live, 00:37:21.995 --> 00:37:23.573 χαρούμενος που είναι ζωντανός. 00:37:24.980 --> 00:37:27.862 Αλλά δεν ξέρω, κάτι έγινε. 00:37:27.862 --> 00:37:30.020 Μακάρι να ήξερα τι ήταν. 00:37:30.020 --> 00:37:33.520 - Έχει γίνει τόσο απασχολημένη που έχει ξεχάσει πώς να αγαπά. 00:37:33.520 --> 00:37:36.130 - Είσαι ένα σοφό κοριτσάκι, έτσι δεν είναι; 00:37:36.130 --> 00:37:37.023 Είσαι και σκληρός. 00:37:39.600 --> 00:37:41.050 Θα σου πω κάτι. 00:37:42.340 --> 00:37:44.153 Ξέρω τι περνάς. 00:37:46.370 --> 00:37:48.670 Έχασα τους γονείς μου όταν Ήμουν πολύ, πολύ νέος, 00:37:50.680 --> 00:37:54.523 και θέλω να ξέρεις ότι είναι εντάξει να κλαις. 00:37:55.700 --> 00:37:56.947 - Το ξέρω. 00:37:56.947 --> 00:38:00.803 -Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, ανεξάρτητα από το τι. 00:38:04.511 --> 00:38:06.420 - Σ' αγαπώ, θείε Ρίτσαρντ. 00:38:06.420 --> 00:38:08.587 - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 00:38:11.360 --> 00:38:12.654 - Καληνύχτα. 00:38:12.654 --> 00:38:13.737 - Καληνύχτα. 00:38:26.675 --> 00:38:29.592 (μυστηριώδης μουσική) 00:38:54.987 --> 00:38:56.560 - Έθελ, με τρελαίνεις, 00:38:56.560 --> 00:38:57.950 μπορούμε να βάλουμε λίγο φως; 00:38:57.950 --> 00:39:00.745 - Όχι, οι Pearson θα με δουν. 00:39:00.745 --> 00:39:02.220 - Θα με έσωζε πολύ πρόβλημα αν το έκαναν. 00:39:02.220 --> 00:39:03.912 -Εκεί σου λέω είναι κάτι αφύσικο 00:39:03.912 --> 00:39:06.242 για αυτό το κοριτσάκι, και θα το αποδείξω. 00:39:06.242 --> 00:39:08.303 - Απόδειξε Shumove, θα δω τηλεόραση. 00:39:20.800 --> 00:39:22.873 - Εδώ πάμε, αυτό είναι. 00:39:30.697 --> 00:39:33.920 - Μισώ να έχω να κάνω αυτό σε παλιό σου φίλο, 00:39:33.920 --> 00:39:35.043 αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 00:39:39.187 --> 00:39:41.850 - Σε έχω τώρα μικρέ μάγο. 00:39:41.850 --> 00:39:43.210 - Ξέρω ότι παραβιάζω λίγο τους κανόνες, 00:39:43.210 --> 00:39:44.570 αλλά αν η Κριστίν πάρει το δρόμο της 00:39:44.570 --> 00:39:46.680 θα τα καταστρέψει όλα. 00:39:46.680 --> 00:39:47.703 - Εντάξει χαμογέλα. 00:39:49.340 --> 00:39:52.463 Θα φτιάξεις το δικό σου γειτόνισσα πολύ, πολύ πλούσια. 00:39:52.463 --> 00:39:55.046 (Ο Γκας γελάει) 00:39:56.420 --> 00:39:59.250 - Πήγαινε πάλι για ύπνο λίγο, αλλά να είσαι έτοιμος. 00:40:03.734 --> 00:40:06.484 (δραματική μουσική) 00:40:33.770 --> 00:40:35.940 - Πάλι για φάρμακα, αγαπητέ; 00:40:35.940 --> 00:40:37.003 - Φάρμακα πάνω σε αυτό. 00:40:39.140 --> 00:40:40.340 Κοιτάξτε στο πρόγραμμα εύρεσης προβολής. 00:40:43.856 --> 00:40:44.689 - Τι; 00:40:44.689 --> 00:40:45.522 Δεν είδες ποτέ κανέναν 00:40:45.522 --> 00:40:46.920 μιλώντας σε έναν φανταστικό φίλο πριν; 00:40:46.920 --> 00:40:48.350 - Είναι ένα φάντασμα. 00:40:48.350 --> 00:40:50.800 Απλώς τον μίλησε όπως έκανε χθες το βράδυ. 00:40:53.076 --> 00:40:54.433 - Δεν βλέπω τίποτα. 00:40:58.700 --> 00:41:00.880 Ίσως δεν εμφανίζεται στο βίντεο. 00:41:00.880 --> 00:41:02.930 - Ίσως έβλεπες πολύ τηλεόραση. 00:41:03.920 --> 00:41:05.673 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 00:41:08.140 --> 00:41:09.390 - Από το μυαλό σου ίσως. 00:41:10.980 --> 00:41:12.069 - Τι ήταν αυτό; 00:41:12.069 --> 00:41:12.993 - Τίποτα αγαπητέ. 00:41:24.154 --> 00:41:26.737 (αισιόδοξη μουσική) 00:41:50.142 --> 00:41:51.325 - Κύριε Βον, 00:41:51.325 --> 00:41:54.700 πολύ ωραία που ήρθες. - Δεν ήταν καθόλου ενοχλητικός, 00:41:54.700 --> 00:41:57.650 Παίζω γκολφ κάθε Σαββατοκύριακο μόλις λίγα τετράγωνα από εδώ. 00:41:57.650 --> 00:41:58.483 - Αλήθεια; 00:41:58.483 --> 00:41:59.816 Ο Ρίτσαρντ είναι αρκετά ο παίκτης του γκολφ, 00:41:59.816 --> 00:42:02.800 ίσως πρέπει να πάρετε εσείς οι δύο μαζί για μερικές τρύπες. 00:42:02.800 --> 00:42:06.623 - Λοιπόν, αν έχει χρόνο να με πάρει τηλέφωνο. 00:42:07.600 --> 00:42:08.433 - Φυσικά. 00:42:09.732 --> 00:42:10.700 Θα με συγχωρέσεις; 00:42:10.700 --> 00:42:12.450 Πρέπει να ελέγξω τα ορεκτικά. 00:42:12.450 --> 00:42:13.283 - Σίγουρα. 00:42:17.272 --> 00:42:18.468 - Ανησυχούμε λίγο πόσο βιαζόμαστε. 00:42:18.468 --> 00:42:19.301 - Απολύτως, απολύτως. 00:42:19.301 --> 00:42:20.213 - Έχεις ακούσει τίποτα; 00:42:22.650 --> 00:42:24.440 - Είναι φοβερό μέρος εδώ, Pearson, 00:42:24.440 --> 00:42:25.484 τι σας έκανε πίσω; 00:42:25.484 --> 00:42:28.246 - Βασικά είμαστε εδώ για λίγο, 00:42:28.246 --> 00:42:30.230 Δεν θυμάμαι καν. 00:42:30.230 --> 00:42:31.624 - Εάν βρίσκεστε σε μια αγορά για να πουλήσετε... 00:42:31.624 --> 00:42:32.660 - Δεν είμαστε. 00:42:32.660 --> 00:42:33.790 Δεν σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε, 00:42:33.790 --> 00:42:35.630 αλλά αν αλλάξουμε γνώμη 00:42:35.630 --> 00:42:36.560 θα σας έχουμε υπόψη μας. 00:42:36.560 --> 00:42:37.852 - Μην είσαι τόσο γρήγορος, Ριτς, 00:42:37.852 --> 00:42:39.420 μπορεί να θέλετε να μετακινηθείτε, 00:42:39.420 --> 00:42:40.700 ειδικά όταν είσαι επιβεβαιωμένος 00:42:40.700 --> 00:42:42.780 ως διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επέκτασης. 00:42:42.780 --> 00:42:44.839 - Λοιπόν, δεν έχω τη δουλειά ακόμα. 00:42:44.839 --> 00:42:45.901 - Δεν είναι αυτό που ακούω. 00:42:45.901 --> 00:42:47.723 - Δηλαδή εσύ είσαι αυτός που θα κάνει; 00:42:47.723 --> 00:42:48.843 - Και γιατί όχι; 00:42:48.843 --> 00:42:51.411 Ο Carlton Vaughn είναι γνωστός για η πρώτη του πολιτική αρχαιότητας, 00:42:51.411 --> 00:42:53.995 και ο Ρίτσι εδώ είναι πρώτος στη σειρά στο τοτέμ κοντάρι. 00:42:53.995 --> 00:42:55.940 - Ναι, θα ήθελα κι εγώ να σκεφτώ 00:42:55.940 --> 00:42:57.930 είναι και λόγω της δουλειάς μου. 00:42:57.930 --> 00:42:58.763 - Φυσικά και θα το έλεγα 00:42:58.763 --> 00:43:00.623 αν μου έδινες την ευκαιρία. 00:43:02.050 --> 00:43:03.970 Μιλώντας για, μπορεί θέλω να μιλήσουμε με τον γέρο, 00:43:03.970 --> 00:43:06.333 φαίνεται τρομερά μόνος εκεί πέρα. 00:43:09.540 --> 00:43:11.080 - Τι ετοιμάζετε εσείς και η Kristin; 00:43:11.080 --> 00:43:11.913 - Έλα πάλι; 00:43:13.580 --> 00:43:16.110 - Εννοώ μόνο με φίλους όπως εσύ στη γωνιά μου, 00:43:16.110 --> 00:43:17.083 πώς θα μπορούσα να χάσω; 00:43:18.100 --> 00:43:18.960 Με συγχωρείτε. 00:43:18.960 --> 00:43:19.793 Ευχαριστώ. 00:43:23.010 --> 00:43:24.443 - Φαίνεται λίγο τεταμένος. 00:43:25.571 --> 00:43:27.199 - Ελπίζω να είναι μόνο η προώθηση. 00:43:27.199 --> 00:43:28.663 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 00:43:30.110 --> 00:43:31.510 - Τίποτα, δεν πειράζει. 00:43:31.510 --> 00:43:32.769 - Έλα, Γκρεγκ, βγες. 00:43:32.769 --> 00:43:34.347 - Δεν είναι η θέση μου να πω. 00:43:34.347 --> 00:43:36.697 - Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ εσύ πριν, έξω με αυτό. 00:43:37.894 --> 00:43:40.710 - Υπήρξαν μερικά ασυνέπειες τον τελευταίο καιρό, 00:43:40.710 --> 00:43:42.610 μικρά πράγματα που απλά δεν αθροίστηκαν. 00:43:43.500 --> 00:43:44.445 - Σαν τι; 00:43:44.445 --> 00:43:46.313 - Λογαριασμοί εξόδων του τμήματος. 00:43:46.313 --> 00:43:47.657 Πήγαινα πάνω από τα κουπόνια του, 00:43:47.657 --> 00:43:50.883 και είναι πολύ πάνω από το κανονικό. 00:43:50.883 --> 00:43:52.610 - Δεν προτείνεις... 00:43:52.610 --> 00:43:53.628 - Δεν ήθελα καν να το σκεφτώ, 00:43:53.628 --> 00:43:55.590 ο άντρας με πήρε κάτω από τα φτερά του 00:43:55.590 --> 00:43:57.890 και μου έμαθε όλα όσα ξέρω, 00:43:57.890 --> 00:43:59.590 Δεν θα τον σκεφτώ. 00:43:59.590 --> 00:44:02.080 - Μη νομίζετε κύριε Βον θα έπρεπε να γνωρίζει αυτό; 00:44:02.080 --> 00:44:02.964 - Ίσως, ίσως όχι. 00:44:02.964 --> 00:44:04.620 Δεν είναι στο χέρι μου. 00:44:04.620 --> 00:44:07.400 Και παίρνω ένα απαίσιο ευκαιρία να σου πω. 00:44:07.400 --> 00:44:08.850 Κράτα το ήσυχο, σωστά; 00:44:08.850 --> 00:44:11.252 - Βεβαίως, όχι... 00:44:11.252 --> 00:44:13.836 - Όχι αλλά. 00:44:13.836 --> 00:44:15.853 Τώρα με συγχωρείτε. 00:44:19.840 --> 00:44:20.730 - 14. 00:44:20.730 --> 00:44:21.578 - Το 14 είναι καλό. 00:44:21.578 --> 00:44:22.510 Ωραίο νούμερο. 00:44:22.510 --> 00:44:23.360 Έχει ένα δαχτυλίδι. 00:44:32.944 --> 00:44:33.777 - Μπου. 00:44:33.777 --> 00:44:35.510 Μικρή πηδηχτή, έτσι δεν είναι; 00:44:35.510 --> 00:44:38.033 - Ναι, τα νεύρα μου είναι γίνεται λίγο κουρελιασμένος. 00:44:39.000 --> 00:44:40.925 - Λοιπόν, δεν θα αργήσει μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 00:44:40.925 --> 00:44:42.500 - Το ελπίζω. 00:44:42.500 --> 00:44:43.550 - Ξέρεις ότι θα γίνει. 00:44:43.550 --> 00:44:45.080 Έχω ήδη φυτέψει τους σπόρους. 00:44:45.080 --> 00:44:46.570 Ο μικρός Ρίτσι παίρνει την πτώση, 00:44:46.570 --> 00:44:49.793 και ως επόμενο στη σειρά για προαγωγή μετακομίζω στη θέση του. 00:44:50.810 --> 00:44:52.140 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 00:44:52.140 --> 00:44:53.528 - Είναι άψογο. 00:44:53.528 --> 00:44:54.830 Αν θέλει να κρατήσει τη δουλειά, 00:44:54.830 --> 00:44:57.570 θα πρέπει να προσγειώσει το επενδυτής στην αυριανή συνεδρίαση, 00:44:57.570 --> 00:44:59.600 και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει να μπορέσει να το βγάλει 00:44:59.600 --> 00:45:01.450 με αυτό που του έχω μαγειρέψει. 00:45:02.907 --> 00:45:05.027 - Παίρνω ακόμα το μερίδιό μου, σωστά; 00:45:05.027 --> 00:45:06.863 - Όπως συμφωνήσαμε από την αρχή. 00:45:08.011 --> 00:45:09.373 σκεφτόμουν, 00:45:10.350 --> 00:45:12.031 δουλεύουμε τόσο καλά μαζί... 00:45:12.031 --> 00:45:13.550 - Τι; 00:45:13.550 --> 00:45:17.479 - Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε συνεργαστείτε για άλλο πράγμα. 00:45:17.479 --> 00:45:19.972 - Δεν νομίζω ότι θα ήταν να είσαι τόσο καλή ιδέα, Γκρεγκ. 00:45:19.972 --> 00:45:24.820 - Σκέψου το εσύ κι εγώ ενωμένοι ενάντια στους κοινούς εχθρούς, 00:45:24.820 --> 00:45:27.780 θα τους συντρίψουμε και θα κυβερνήσουμε όπως ο Καίσαρας και η Κλεοπάτρα. 00:45:27.780 --> 00:45:30.463 - Καίσαρας και Κλεοπάτρα ποτέ δεν κυβέρνησαν μαζί. 00:45:31.893 --> 00:45:33.161 - Μη με ενοχλείς με λεπτομέρειες. 00:45:33.161 --> 00:45:38.023 Σκεφτείτε το, αλλά όχι επίσης πολύ, δεν θα περιμένω για πάντα. 00:45:39.030 --> 00:45:40.280 - Θα το έχω υπόψη μου. 00:46:07.080 --> 00:46:08.680 - Τέλος. 00:46:08.680 --> 00:46:10.853 Σχεδόν να καθαριστεί αυτό το χάος. 00:46:11.890 --> 00:46:13.520 - Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα αστείο που το λες αυτό, 00:46:13.520 --> 00:46:15.037 Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν. 00:46:15.037 --> 00:46:16.220 - Τι εννοείς με αυτό; 00:46:16.220 --> 00:46:18.180 - Λοιπόν, η συγκεκριμένη περίπτωση. 00:46:18.180 --> 00:46:19.980 Θέλω να μου το υποσχεθείς αυτό θα είναι το τελευταίο 00:46:19.980 --> 00:46:21.951 από αυτά τα μικρά πάρτι που πετάς ποτέ 00:46:21.951 --> 00:46:25.480 χωρίς τουλάχιστον να συζητάμε πρώτα με εμένα, εντάξει; 00:46:25.480 --> 00:46:27.100 - Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό. 00:46:27.100 --> 00:46:28.390 - Σωστά, ξέρω ότι το έχουμε ξεπεράσει αυτό, 00:46:28.390 --> 00:46:29.806 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το ξαναδούμε. 00:46:29.806 --> 00:46:31.840 Και ο λόγος είναι επειδή ο κύριος Βον 00:46:31.840 --> 00:46:33.508 ήρθε σε μένα απόψε κενό, 00:46:33.508 --> 00:46:36.837 και είπε «Ρίτσαρντ, κάνε αφήνεις πάντα τη γυναίκα σου 00:46:36.837 --> 00:46:38.780 "Να πάρεις όλες τις αποφάσεις σου για σένα;" 00:46:38.780 --> 00:46:39.823 - Ρίτσαρντ, 00:46:39.823 --> 00:46:42.090 ποτέ δεν είχα σκοπό- 00:46:42.090 --> 00:46:43.950 - Ξέρω ακριβώς τι σκόπευες, 00:46:43.950 --> 00:46:45.038 και το εκτιμώ πραγματικά, 00:46:45.038 --> 00:46:48.200 αλλά λίγο έλειψες να φυσήξεις τα δικά μου σχέδια για την επιτυχία μου, 00:46:48.200 --> 00:46:50.650 και δεν θα είχε ήταν λίγο ειρωνικό; 00:46:55.930 --> 00:46:57.630 Θα πάω μια βόλτα. 00:46:57.630 --> 00:46:58.700 - Μπορώ να έρθω; 00:46:58.700 --> 00:47:00.320 - Φυσικά και μπορείς να έρθεις. 00:47:00.320 --> 00:47:02.403 Αλλά πρέπει να περπατάς έτσι. 00:47:06.791 --> 00:47:07.624 - Ηττημένος. 00:47:28.226 --> 00:47:30.559 (ουρλιάζοντας) 00:47:35.870 --> 00:47:38.017 - Το άκουσες; 00:47:38.017 --> 00:47:39.127 - Ήταν στην τηλεόραση. 00:47:39.127 --> 00:47:42.210 - Όχι, όχι, αυτό ήταν απέναντι. 00:47:49.744 --> 00:47:51.103 Δεν βλέπω τίποτα. 00:47:51.103 --> 00:47:53.373 - Τι έκπληξη. 00:47:53.373 --> 00:47:56.123 (δραματική μουσική) 00:48:01.876 --> 00:48:03.626 -Τι, τι είναι αυτό; 00:48:07.500 --> 00:48:08.333 Τι; 00:48:14.159 --> 00:48:16.742 (Ο Γκας γελάει) 00:48:46.954 --> 00:48:49.537 (Ο Γκας γελάει) 00:48:51.776 --> 00:48:54.693 (μυστηριώδης μουσική) 00:49:15.716 --> 00:49:18.383 - Βγες έξω, ό,τι είσαι. 00:49:25.634 --> 00:49:28.217 (Ο Γκας γελάει) 00:49:58.762 --> 00:50:01.762 (Η Κριστίν ουρλιάζει) 00:50:05.528 --> 00:50:10.195 ♪ Φαίνεται ότι τα πράγματα θα πάνε όπως πρέπει ♪ 00:50:14.183 --> 00:50:17.266 - Θα φορούσατε κάτι τέτοιο; 00:50:35.399 --> 00:50:36.232 Υπάρχει αυτό το λούνα παρκ 00:50:36.232 --> 00:50:37.275 είναι ακριβώς πάνω στην παραλία, 00:50:37.275 --> 00:50:38.337 είναι ακριβώς στο νερό. 00:50:38.337 --> 00:50:40.395 Και έχουν αυτό το υπέροχο μεγάλο γρήγορο τρενάκι 00:50:40.395 --> 00:50:42.790 και όταν κατέβεις στον πάτο, μπαμ, 00:50:42.790 --> 00:50:44.470 κάνεις 100 μίλια την ώρα. 00:50:44.470 --> 00:50:46.490 - Ουάου, μπορούμε να πάμε; 00:50:46.490 --> 00:50:48.658 - Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε. 00:50:48.658 --> 00:50:49.808 Ξέρεις τι, γλυκιά μου, 00:50:50.774 --> 00:50:52.880 την επόμενη μέρα ρεπό θα κάνουμε 00:50:52.880 --> 00:50:54.332 ότι θέλεις να κάνεις. 00:50:54.332 --> 00:50:55.165 - Δροσερό. 00:50:55.165 --> 00:50:56.165 - Εντάξει. 00:50:58.123 --> 00:51:01.040 (μυστηριώδης μουσική) 00:51:05.750 --> 00:51:06.583 - Κριστίν; 00:51:09.780 --> 00:51:11.010 Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 00:51:11.010 --> 00:51:11.843 Μωρό μου, τι έγινε; 00:51:11.843 --> 00:51:13.210 Κριστίν. 00:51:13.210 --> 00:51:16.210 (Η Κριστίν ουρλιάζει) 00:51:19.020 --> 00:51:21.250 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, δώσε μου τη σκούπα. 00:51:21.250 --> 00:51:22.424 Εντάξει. 00:51:22.424 --> 00:51:23.874 Είναι όλο το άγχος, γλυκιά μου. 00:51:25.069 --> 00:51:25.902 Ελάτε. 00:51:27.053 --> 00:51:28.592 Δεν πειράζει, ας πάμε πάνω. 00:51:28.592 --> 00:51:30.636 Όλα είναι εντάξει. 00:51:30.636 --> 00:51:32.047 (Η Κριστίν ουρλιάζει) 00:51:32.047 --> 00:51:33.214 Μην το κάνεις αυτό. 00:51:34.592 --> 00:51:35.425 Ελάτε. 00:51:36.373 --> 00:51:37.206 Είναι εντάξει. 00:51:37.206 --> 00:51:40.434 Γεια, κοίτα, τις σκάλες. 00:51:40.434 --> 00:51:42.054 (Η Κριστίν ουρλιάζει) 00:51:42.054 --> 00:51:43.221 Μην το κάνεις αυτό. 00:51:48.005 --> 00:51:50.922 (χτυπάει το κουδούνι) 00:51:56.880 --> 00:51:57.713 - Καλημέρα. 00:51:57.713 --> 00:51:58.546 - [Ρίτσαρντ] Καλημέρα. 00:51:58.546 --> 00:52:03.546 - Λοιπόν, σε παίρνω είχε ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο. 00:52:03.802 --> 00:52:06.358 - Υπήρξαν στιγμές. 00:52:06.358 --> 00:52:09.400 - Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν υπήρχε. 00:52:09.400 --> 00:52:11.660 Στην πραγματικότητα, ο λόγος που σταμάτησα 00:52:11.660 --> 00:52:13.810 είναι ότι, λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε 00:52:13.810 --> 00:52:16.520 κρατήστε το Deirdre για άλλη μία ή δύο ημέρες. 00:52:16.520 --> 00:52:17.353 - Όχι. 00:52:20.000 --> 00:52:20.871 - Βλέπετε, συγγνώμη, αλλά υπήρξε 00:52:20.871 --> 00:52:23.663 μερικές εμπλοκές στην ανάδοχη φροντίδα, 00:52:23.663 --> 00:52:27.540 αλλά θα έπρεπε να είναι όλα εκπονήθηκε μέχρι την Τετάρτη. 00:52:27.540 --> 00:52:29.280 - Δεν είναι κανένα πρόβλημα, 00:52:29.280 --> 00:52:32.521 υπό την προϋπόθεση ότι δεν τον πειράζει ο γέρος Deirdre. 00:52:32.521 --> 00:52:33.693 - Υπέροχο. 00:52:34.620 --> 00:52:37.404 Πού είναι λοιπόν το κοριτσάκι; 00:52:37.404 --> 00:52:39.783 - Βασικά, είναι έξω στο αίθριο. 00:52:41.340 --> 00:52:42.830 - Μπορώ; 00:52:42.830 --> 00:52:43.780 - Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος. 00:52:44.992 --> 00:52:47.909 (μυστηριώδης μουσική) 00:53:27.340 --> 00:53:28.700 - Γεια σου Μπρέντεν. 00:53:28.700 --> 00:53:29.533 - Σσσ. 00:53:32.000 --> 00:53:34.100 - Είμαι σχεδόν εκεί, Μπρέντεν. 00:53:34.100 --> 00:53:36.139 - Το ρολόι χτυπάει, κορίτσι. 00:53:36.139 --> 00:53:39.320 Απλά να σε θυμάσαι μόνο πάρε μια βολή σε αυτό. 00:53:39.320 --> 00:53:40.873 - Το ξέρω. 00:53:40.873 --> 00:53:43.330 Αλλά η Kristin δεν το κάνει εύκολο. 00:53:43.330 --> 00:53:44.840 Σε όλα τα 214 μου χρόνια, 00:53:44.840 --> 00:53:47.414 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο άσχημο άτομο. 00:53:47.414 --> 00:53:50.433 Με κάνει να αναρωτιέμαι ποιος είναι μάγισσα σε αυτό το σπίτι είναι πραγματικά. 00:53:51.311 --> 00:53:53.660 - Περίμενε μέχρι να γίνεις στην ηλικία μου, 00:53:53.660 --> 00:53:55.000 δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 00:53:55.000 --> 00:53:57.683 Λοιπόν, 48 ώρες ακόμη, Deirdre, 00:53:58.640 --> 00:54:01.710 και αν περάσεις το τεστ η μαθητεία σου τελείωσε, 00:54:01.710 --> 00:54:03.915 θα γίνεις μάγισσα πλήρους βαθμίδας, 00:54:03.915 --> 00:54:06.690 με όλα τα προνόμια σύνδεσης. 00:54:06.690 --> 00:54:09.290 - Δεν μιλήσαμε ποτέ τι θα γινόταν αν αποτύγχανα. 00:54:11.370 --> 00:54:13.593 - Κάτι πολύ κακό θα συμβεί. 00:54:15.754 --> 00:54:16.587 Καλή τύχη. 00:54:19.030 --> 00:54:21.947 (μυστηριώδης μουσική) 00:54:27.232 --> 00:54:28.065 (ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας) 00:54:28.065 --> 00:54:28.898 - [Φωνή ενδοεπικοινωνίας] Κύριε Βον, 00:54:28.898 --> 00:54:30.490 Υπάρχει ένας Τζακ Ράσελ εδώ για να σε δει. 00:54:30.490 --> 00:54:31.770 Λέει ότι είναι επείγον. 00:54:31.770 --> 00:54:33.003 - Λοιπόν στείλε τον. 00:54:40.720 --> 00:54:42.028 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Βον, 00:54:42.028 --> 00:54:44.070 αλλά κάτι έγινε έφερε στην προσοχή μου, 00:54:44.070 --> 00:54:45.300 και νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε. 00:54:45.300 --> 00:54:46.150 - Ακούγεται σοβαρό. 00:54:46.150 --> 00:54:47.330 - Είναι. 00:54:47.330 --> 00:54:49.010 Πρόκειται για τον Richard Pearson. 00:54:49.010 --> 00:54:50.260 Δεν θα σου αρέσει. 00:54:55.665 --> 00:54:59.582 Συγγνώμη που είμαι αυτός που πρέπει σας φέρνω αυτά τα άσχημα νέα. 00:55:10.850 --> 00:55:11.860 - Πού ήσουν ρε φίλε; 00:55:11.860 --> 00:55:13.400 Τα κοστούμια ήταν αναμονή για 20 λεπτά. 00:55:13.400 --> 00:55:14.660 - Ναι, είχα την τελευταία στιγμή οικιακά πράγματα για φροντίδα. 00:55:14.660 --> 00:55:16.370 - Πολεμήστε με τις αστοχίες αργότερα, 00:55:16.370 --> 00:55:17.560 αυτή είναι ώρα προβολής. 00:55:17.560 --> 00:55:19.529 - Εντάξει, όχι ξεκίνα, είμαι από πάνω. 00:55:19.529 --> 00:55:21.560 - Έχετε χαρτογραφημένη στρατηγική; 00:55:21.560 --> 00:55:23.400 - Ναι. 00:55:23.400 --> 00:55:26.219 Θα χρησιμοποιήσω μια κλασική στρατιωτική στρατηγική. 00:55:26.219 --> 00:55:27.613 Απλώς θα το φτερουγίσω. 00:55:28.758 --> 00:55:29.591 (γέλια) 00:55:29.591 --> 00:55:30.757 Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις. 00:55:44.962 --> 00:55:46.990 - Μπορώ να παρουσιάσω τον Richard Pearson, 00:55:46.990 --> 00:55:49.380 διευθυντής μας της Ευρωπαϊκής Επέκτασης. 00:55:49.380 --> 00:55:50.400 - Είμαι ο Τζον Ντορν. 00:55:50.400 --> 00:55:51.240 - Κύριε Ντορν. 00:55:51.240 --> 00:55:52.290 - Αυτή είναι η Claire Windsor, 00:55:52.290 --> 00:55:54.160 Διεθνείς Επενδύσεις Τραπεζική Κοινοπραξία. 00:55:54.160 --> 00:55:54.993 - Είναι απόλαυση. 00:55:54.993 --> 00:55:56.023 Παρακαλώ καθίστε. 00:55:59.850 --> 00:56:03.600 Λοιπόν, πες μου, τι μπορεί κάνουμε ο ένας για τον άλλον; 00:56:03.600 --> 00:56:06.434 - Ήμασταν μάλλον εντυπωσιασμένοι με την αρχική σας παρουσίαση. 00:56:06.434 --> 00:56:08.443 - Λοιπόν ευχαριστώ πολύ. 00:56:10.138 --> 00:56:12.888 (δραματική μουσική) 00:56:18.898 --> 00:56:21.913 - Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το χάος. 00:56:28.703 --> 00:56:31.370 (μαγικό κουδούνισμα) 00:56:49.600 --> 00:56:50.800 - Στην πραγματικότητα ακούγεται πολύ λογικό, 00:56:50.800 --> 00:56:53.450 αλλά υπάρχει ένα άλλο σημείο που θα ήθελα να αναφέρω. 00:56:57.030 --> 00:56:59.042 -Κύριε Dorne, δεσποινίς Windsor, 00:56:59.042 --> 00:57:00.630 συγγνώμη για αυτή τη διακοπή, 00:57:00.630 --> 00:57:02.230 αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Ρίτσαρντ. 00:57:02.230 --> 00:57:03.610 - Στην πραγματικότητα, κύριε, ήμουν περίπου... 00:57:03.610 --> 00:57:05.120 - Τώρα. 00:57:05.120 --> 00:57:05.970 - Αμέσως κύριε. 00:57:05.970 --> 00:57:07.380 - Κύριε Άλεν, παρακαλώ σηκώστε 00:57:07.380 --> 00:57:08.730 από πού σταμάτησε ο κύριος Pearson; 00:57:18.730 --> 00:57:21.030 - Λοιπόν, για να συνεχίσω, 00:57:21.030 --> 00:57:22.050 μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας 00:57:22.050 --> 00:57:24.083 έπρεπε να είχαμε καλύψει όλη τη Γερμανία. 00:57:29.560 --> 00:57:32.700 - Ρίτσαρντ Πίρσον, μάτια της αλήθειας να σε προστατεύει. 00:57:34.142 --> 00:57:37.059 (μυστηριώδης μουσική) 00:57:59.317 --> 00:58:01.710 Άγγελοι φωτός, πλησιάστε 00:58:01.710 --> 00:58:04.730 και προστατέψτε τον Ρίτσαρντ από οι σκοτεινές δυνάμεις που... 00:58:05.831 --> 00:58:08.877 - Νόμιζα ότι σε χειρίστηκαν. 00:58:08.877 --> 00:58:11.490 - Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Ρίτσαρντ. 00:58:11.490 --> 00:58:13.440 - Λυπάμαι, κύριε Βον, Δεν καταλαβαίνω. 00:58:13.440 --> 00:58:15.014 -Είσαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι, 00:58:15.014 --> 00:58:18.650 μην ανακατεύετε το κακούργημα προσβάλλοντας τη νοημοσύνη μου. 00:58:18.650 --> 00:58:19.900 - Κύριε Βον, σας το ορκίζομαι 00:58:19.900 --> 00:58:22.200 Δεν έχω ιδέα τι μιλάτε για, κύριε. 00:58:25.875 --> 00:58:28.830 - Είναι οι υπογραφές σου σε αυτά τα κουπόνια εξόδων; 00:58:28.830 --> 00:58:30.320 - Μοιάζει με την υπογραφή μου, 00:58:30.320 --> 00:58:32.210 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, 00:58:32.210 --> 00:58:33.570 Δεν ξόδεψα ποτέ αυτά τα χρήματα. 00:58:33.570 --> 00:58:35.840 - Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι γεμίζεις τότε ο λογαριασμός εξόδων σας. 00:58:35.840 --> 00:58:36.890 - Όχι, κύριε, αυτό που λέω είναι 00:58:36.890 --> 00:58:38.385 ότι αυτά είναι προφανώς πλαστά. 00:58:38.385 --> 00:58:40.461 - Ποιος θα το έκανε αυτό, κύριε Πίρσον; 00:58:40.461 --> 00:58:43.460 Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσαν να έχουν; 00:58:43.460 --> 00:58:44.520 - Γρηγ. 00:58:44.520 --> 00:58:45.912 - Η απασχόλησή σας τερματίζεται με το παρόν. 00:58:45.912 --> 00:58:48.540 - Τερματίστηκε; Περίμενε ένα λεπτό, κύριε, αν κάτσουμε 00:58:48.540 --> 00:58:49.373 και μιλα για αυτο... 00:58:49.373 --> 00:58:50.993 - Αποθηκεύστε το για τον πίνακα αξιολόγησης. 00:58:52.030 --> 00:58:53.360 Αντίο κύριε Pearson. 00:58:53.360 --> 00:58:54.910 Αξιωματικός. 00:58:54.910 --> 00:58:55.820 - Περιμένετε, κύριε Βον, 00:58:55.820 --> 00:58:57.520 αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 00:58:57.520 --> 00:59:00.173 - Μπορείτε να επιστρέψετε για τα υπάρχοντά σου αύριο, 00:59:00.173 --> 00:59:01.940 όχι μέχρι τότε. 00:59:01.940 --> 00:59:03.070 - Κύριε Βον, σας το ορκίζομαι 00:59:03.070 --> 00:59:05.417 Δεν έχω κλέψει ποτέ από αυτή την εταιρεία. 00:59:09.400 --> 00:59:11.860 - Το ήξερα, είσαι μάγισσα. 00:59:11.860 --> 00:59:12.971 - Μα φυσικά και είμαι. 00:59:12.971 --> 00:59:14.420 - Δεν θα το αρνηθείς; 00:59:14.420 --> 00:59:15.280 - Γιατί να το κάνω; 00:59:15.280 --> 00:59:16.150 Είναι η αλήθεια. 00:59:16.150 --> 00:59:18.680 - Θα κάνεις ξόρκι και με κάνεις να ξεχάσω, έτσι δεν είναι; 00:59:18.680 --> 00:59:19.513 - Όχι. 00:59:19.513 --> 00:59:21.690 - Ίσως με μετατρέψει σε βάτραχο; - Δεν θα ήταν πολύ ωραίο 00:59:21.690 --> 00:59:23.340 στα άλλα βατράχια, τώρα; 00:59:24.603 --> 00:59:28.357 - Ξέρεις τι συμβαίνει κακές παλιές μάγισσες, έτσι δεν είναι; 00:59:29.636 --> 00:59:31.160 Καίγονται. 00:59:31.160 --> 00:59:33.080 - Όχι σήμερα δεν το κάνουν. 00:59:33.080 --> 00:59:35.710 Σας πάμε να δείτε τον Δρ Πίτερς τώρα. 00:59:35.710 --> 00:59:36.715 - Μα είναι μάγισσα. 00:59:36.715 --> 00:59:38.570 - Όχι, όχι, δεν είναι. 00:59:38.570 --> 00:59:41.143 Και πιστέψτε με πρέπει ξέρω ένα όταν το βλέπω. 00:59:44.850 --> 00:59:45.683 - Τζένη. 00:59:45.683 --> 00:59:47.033 - Απλώς σηκώθηκα να σε δω 00:59:47.033 --> 00:59:48.950 όταν την είδα να μπαίνει κρυφά στο σπίτι. 00:59:48.950 --> 00:59:50.800 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι. 00:59:52.629 --> 00:59:54.513 Τι κάνεις; 00:59:55.560 --> 00:59:57.129 -Πρέπει να επανέλθω στον κύκλο. 00:59:57.129 --> 00:59:58.397 Έβλεπα τον Ρίτσαρντ, 00:59:58.397 --> 01:00:01.300 και κόντευε να απολυθεί. 01:00:01.300 --> 01:00:03.683 Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. -Τι εννοείς; 01:00:07.530 --> 01:00:09.930 - Ω, όχι, ο Ρίτσαρντ απολύθηκε, 01:00:09.930 --> 01:00:11.860 είναι στο δρόμο για το σπίτι. 01:00:11.860 --> 01:00:12.693 -Είσαι μάγισσα, 01:00:12.693 --> 01:00:13.630 κάνε αυτό το μάγισσα όπως αυτό που κάνεις 01:00:13.630 --> 01:00:14.810 και κάνε όλα καλά. 01:00:14.810 --> 01:00:17.250 - Δεν μπορώ να κάνω ξόρκια απευθείας σε ανθρώπους. 01:00:17.250 --> 01:00:18.530 - Αυτός είναι ένας ανόητος κανόνας. 01:00:18.530 --> 01:00:21.690 - Ήταν η τελευταία μου δοκιμή πριν να γίνει μια πλήρης μάγισσα. 01:00:21.690 --> 01:00:22.853 Και τώρα το έσκασα. 01:00:23.940 --> 01:00:24.870 - Καλά ίσως όχι. 01:00:24.870 --> 01:00:25.794 Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάτι. 01:00:25.794 --> 01:00:27.023 Μπορώ να βοηθήσω. 01:00:29.790 --> 01:00:31.893 - Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; 01:00:32.790 --> 01:00:34.990 - Κυρία Πίρσον, ήμουν ακριβώς στη γειτονιά, 01:00:34.990 --> 01:00:37.260 έτσι αποφάσισα να σταματήσω και να πω ένα γεια. 01:00:37.260 --> 01:00:38.530 - Βλέπω. 01:00:38.530 --> 01:00:40.824 Λοιπόν, είναι καλό που είσαι εδώ. 01:00:40.824 --> 01:00:42.210 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω, 01:00:42.210 --> 01:00:44.049 και θα λείπω για αρκετό καιρό. 01:00:44.049 --> 01:00:46.270 Θα έβλεπες το Deirdre για μένα; 01:00:46.270 --> 01:00:47.750 - [Τζένη] Φυσικά. 01:00:47.750 --> 01:00:48.583 - Τέλεια. 01:00:52.967 --> 01:00:54.700 - Ήταν κοντά. 01:00:54.700 --> 01:00:56.350 - Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω; 01:00:58.680 --> 01:01:01.050 Τώρα, αυτό θα κάνουμε. 01:01:01.050 --> 01:01:02.833 - Είμαι όλο αυτιά. 01:01:03.715 --> 01:01:06.298 (φωτεινή μουσική) 01:01:09.376 --> 01:01:12.959 - Φανταστικές δυνάμεις, αναζητήστε έξω ο κύριος Γκρεγκ Άλεν. 01:01:15.362 --> 01:01:17.310 Α, εκεί είναι. 01:01:17.310 --> 01:01:19.426 Τώρα μυστικιστικό πέπλο του χρόνου, 01:01:19.426 --> 01:01:21.883 ανατρέψει τις τύχες του Γκρεγκ. 01:01:31.156 --> 01:01:33.739 (φωτεινή μουσική) 01:01:52.241 --> 01:01:53.074 Γκόττσα. 01:04:04.940 --> 01:04:07.440 - Θείο Ρίτσαρντ, είσαι καλά; 01:04:08.417 --> 01:04:09.690 - Ω, γεια Deirdre. 01:04:09.690 --> 01:04:10.657 Ναι, είμαι καλά, σίγουρα. 01:04:10.657 --> 01:04:12.550 Όλα είναι ροδακινί. 01:04:12.550 --> 01:04:13.383 - Τι συμβαίνει; 01:04:13.383 --> 01:04:16.201 - Τίποτα, μόνο του θείου σου Ρίτσαρντ 01:04:16.201 --> 01:04:18.190 θα είμαι σπίτι για λίγες μέρες, 01:04:18.190 --> 01:04:20.010 σαν διακοπές. 01:04:20.010 --> 01:04:21.810 - Συνέβη κάτι κακό, έτσι δεν είναι; 01:04:22.893 --> 01:04:26.343 - Ναι, έγινε κάτι κακό. 01:04:28.220 --> 01:04:29.460 Πού είναι η Κριστίν; 01:04:29.460 --> 01:04:31.680 Μάλλον θα έπρεπε να της το πω κι εγώ. 01:04:31.680 --> 01:04:34.509 - Έφυγε σήμερα το απόγευμα, κάτι για τα θελήματα. 01:04:34.509 --> 01:04:35.603 - Θέματα. 01:04:36.552 --> 01:04:39.850 Περισσότερο σαν να ενημερώθηκε για το τι συνέβη, 01:04:39.850 --> 01:04:41.065 εκείνη μετακόμισε. 01:04:41.065 --> 01:04:42.253 Τέλεια. 01:04:43.593 --> 01:04:44.888 Απλά υπέροχο. 01:04:44.888 --> 01:04:48.463 - Τα πράγματα θα φαίνονται πιο φωτεινά το πρωί, το υπόσχομαι. 01:04:50.840 --> 01:04:51.673 - Έλα εδώ. 01:04:53.728 --> 01:04:56.311 (επίσημη μουσική) 01:05:08.482 --> 01:05:11.399 (μυστηριώδης μουσική) 01:05:16.940 --> 01:05:19.080 - Φαίνεσαι υπέροχη. 01:05:19.080 --> 01:05:22.060 Η ζωή είναι τόσο καλή. (γέλια) 01:05:22.060 --> 01:05:23.230 - Δηλαδή όλα λειτούργησαν; 01:05:23.230 --> 01:05:24.930 - Η συμφωνία υπογράφεται και σφραγίζεται. 01:05:24.930 --> 01:05:26.193 Φαίνεσαι έκπληκτος. 01:05:26.193 --> 01:05:29.430 - Λοιπόν, ποτέ δεν βασίζομαι στο ελέγξτε μέχρι να εκκαθαρίσει την τράπεζα. 01:05:29.430 --> 01:05:31.040 - Λοιπόν, μην ανησυχείς γλυκιά μου, 01:05:31.040 --> 01:05:33.793 Είμαι σαν τον Φλιν και δεν υπάρχει πουθενά να πάτε παρά μόνο επάνω. 01:05:36.789 --> 01:05:38.319 Κρατήστε μπαρ. 01:05:38.319 --> 01:05:40.620 Κάντε καμπάνια και διατηρήστε τη ροή. 01:05:40.620 --> 01:05:41.453 - Το κατάλαβες. 01:05:43.150 --> 01:05:44.283 - Συγχαρητήρια. 01:05:52.810 --> 01:05:53.810 - Τι συμβαίνει; 01:05:54.660 --> 01:05:56.980 Νόμιζα ότι ήρθατε εδώ για να γιορτάσετε; 01:05:56.980 --> 01:05:58.470 - Όχι έτσι. 01:05:58.470 --> 01:06:01.361 - Ίσως αυτό αλλάξει γνώμη. 01:06:01.361 --> 01:06:03.650 Συνεργάζομαι με άλλους συνεργάτες 01:06:03.650 --> 01:06:06.229 για να βελτιώσω την οικονομική μου κατάσταση. 01:06:06.229 --> 01:06:07.720 -Τι εννοείς; 01:06:07.720 --> 01:06:08.790 - Ας το πούμε 01:06:08.790 --> 01:06:10.570 η νέα μου θέση στη Vaughn International 01:06:10.570 --> 01:06:12.663 θα ανοίξει κάθε είδους νέες πόρτες. 01:06:12.663 --> 01:06:14.230 - Τι είδους νέες πόρτες; 01:06:14.230 --> 01:06:17.130 - Μην κάνεις ερωτήσεις, μωρό μου, απλά καρπωθούν τα μερίσματα. 01:06:17.130 --> 01:06:20.595 - Γκρεγκ, δεν θέλω να πάρω εμπλέκονται σε οτιδήποτε παράνομο. 01:06:20.595 --> 01:06:23.940 - (γέλια) Τι είναι παράνομο σήμερα είναι το νέο χόμπι του αύριο. 01:06:23.940 --> 01:06:24.971 Μην είσαι τόσο σφιχτός. 01:06:24.971 --> 01:06:28.743 - Το εννοώ, δεν θέλω κανένα μέρος του. 01:06:30.130 --> 01:06:30.963 - Ωραία. 01:06:30.963 --> 01:06:32.766 Μετά πήγαινε σπίτι στον άνεργο σύζυγό σου, 01:06:32.766 --> 01:06:34.803 είσαι τόσο χαμένος όσο κι αυτός. 01:06:38.626 --> 01:06:43.204 Ευχαριστώ μωρό μου, μου έφτιαξες τη νύχτα. 01:06:43.204 --> 01:06:46.121 (μυστηριώδης μουσική) 01:07:30.856 --> 01:07:35.856 - Α, τι έκανα; 01:07:56.790 --> 01:07:58.280 - Το ραντεβού σας στις 3:00 τηλεφωνήθηκε, 01:07:58.280 --> 01:07:59.640 αργούν λίγα λεπτά. 01:07:59.640 --> 01:08:01.600 - Ωραία, γιατί δεν κάνεις αυτά τα αντίγραφα 01:08:01.600 --> 01:08:02.433 για το οποίο σε ρώτησα 01:08:02.433 --> 01:08:03.785 γιατί, όπως μπορείτε να δείτε, 01:08:03.785 --> 01:08:04.618 Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ. 01:08:04.618 --> 01:08:05.940 - Ωραία, ευχαριστώ. 01:08:05.940 --> 01:08:06.790 - Καλώς ήρθες. 01:08:07.807 --> 01:08:10.724 (μυστηριώδης μουσική) 01:08:18.673 --> 01:08:20.090 -Πρέπει να το κρατήσει πρωτότυπα κουπόνια εξόδων 01:08:20.090 --> 01:08:22.123 σε ασφαλές μέρος όπου μπορούμε να τους φτάσουμε. 01:08:22.123 --> 01:08:24.333 - Δεν μπορείς να κάνεις μάγισσα μακριά τους ή κάτι τέτοιο; 01:08:24.333 --> 01:08:27.410 - Όχι, δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκονται. 01:08:27.410 --> 01:08:30.280 - Ωραία, πώς θα πάμε να τον βγάλεις από εκεί τότε; 01:08:30.280 --> 01:08:31.847 - Απλό. 01:08:31.847 --> 01:08:34.514 (μαγικό κουδούνισμα) 01:08:42.940 --> 01:08:43.840 -Τι κάνω; 01:08:49.722 --> 01:08:52.305 (φωτεινή μουσική) 01:08:59.904 --> 01:09:02.774 - Τον έκανες να βρέξει το παντελόνι του; 01:09:02.774 --> 01:09:04.490 - Όχι. 01:09:04.490 --> 01:09:05.323 Ελάτε. 01:09:10.255 --> 01:09:11.088 Πήγαινε. 01:09:24.335 --> 01:09:26.335 Έλα, Τζένη, έλα. 01:09:27.957 --> 01:09:28.790 - Ναι. 01:09:35.358 --> 01:09:36.191 Τζάκποτ. 01:09:41.481 --> 01:09:42.314 - Ω, όχι. 01:09:47.461 --> 01:09:50.128 (μαγικό κουδούνισμα) 01:09:52.947 --> 01:09:53.780 - Ω, όχι. 01:09:55.625 --> 01:09:58.542 (μυστηριώδης μουσική) 01:10:14.625 --> 01:10:15.458 Ω Θεέ μου. 01:10:21.531 --> 01:10:22.922 Γιατί - 01:10:22.922 --> 01:10:25.774 - Συγγνώμη που αργήσαμε, κίνηση. 01:10:25.774 --> 01:10:28.243 - Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. 01:10:30.450 --> 01:10:31.600 - Να ξεκινήσουμε; 01:10:32.689 --> 01:10:34.160 - Ξεκίνησε; 01:10:34.160 --> 01:10:35.180 Φοβάμαι ότι δεν... 01:10:35.180 --> 01:10:36.676 - Συμβόλαια, κύριε Άλεν, 01:10:36.676 --> 01:10:39.319 τα τελικά αντίγραφα, κάτι τέτοιο. 01:10:39.319 --> 01:10:41.320 - Α, σωστά, συγγνώμη. 01:10:41.320 --> 01:10:42.783 Κάτσε. 01:10:46.938 --> 01:10:48.453 Παρακαλώ. 01:10:54.120 --> 01:10:55.180 - Κύριε Βον. 01:10:55.180 --> 01:10:56.457 - Τι νόημα έχει αυτό; 01:10:56.457 --> 01:10:58.228 - Ο κύριος Πίρσον είναι αθώος. 01:10:58.228 --> 01:11:00.343 - Ω παρακαλώ, αν αυτό είναι κάποιο είδος κόλπο. 01:11:00.343 --> 01:11:02.003 - Έχω αποδείξεις. 01:11:02.854 --> 01:11:03.687 - Τι είναι; 01:11:03.687 --> 01:11:05.503 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 01:11:13.576 --> 01:11:14.409 - Πολύ ενδιαφέρον. 01:11:15.906 --> 01:11:16.739 Που τα βρήκες αυτά; 01:11:16.739 --> 01:11:19.270 -Μπορεί να δυσκολευτείς να το πιστέψεις... 01:11:19.270 --> 01:11:20.377 - Ακούω. 01:11:25.070 --> 01:11:27.530 - Λοιπόν, έτσι είναι... 01:11:27.530 --> 01:11:28.950 - Όταν κλείσαμε τη χθεσινή συνάντηση 01:11:28.950 --> 01:11:30.550 υπήρχε ένα σημείο που ήθελα να... 01:11:31.460 --> 01:11:32.419 Κύριε Άλεν; 01:11:32.419 --> 01:11:33.410 - Χμμ; 01:11:33.410 --> 01:11:34.870 Ω, λυπάμαι. 01:11:34.870 --> 01:11:36.690 - Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος. 01:11:36.690 --> 01:11:37.523 - Αν είσαι πολύ απασχολημένος, 01:11:37.523 --> 01:11:39.450 ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε για άλλη εταιρεία. 01:11:39.450 --> 01:11:41.593 - Όχι, όχι, καθόλου, όλα καλά. 01:11:42.641 --> 01:11:45.558 (μυστηριώδης μουσική) 01:11:50.019 --> 01:11:54.014 - Κύριε Άλεν, μπορούμε να ασχοληθούμε; 01:11:54.014 --> 01:11:56.931 (μυστηριώδης μουσική) 01:11:58.197 --> 01:12:01.947 - Α, ναι, σίγουρα φυσικά και μπορούμε. 01:12:04.072 --> 01:12:04.905 Τι; 01:12:07.590 --> 01:12:09.470 - Είστε άρρωστος, κύριε Άλεν; 01:12:09.470 --> 01:12:10.320 - Άσε με ήσυχο. 01:12:12.130 --> 01:12:13.523 - Το εργασιακό άγχος, καημένος. 01:12:16.760 --> 01:12:18.193 - Γεια σας, δεσποινίς Windsor, κύριε Dorne, 01:12:18.193 --> 01:12:20.623 Φοβάμαι ότι αυτό γίνεται συνήθεια. 01:12:21.590 --> 01:12:24.329 Μας συγχωρείτε; για 30 δευτερόλεπτα, παρακαλώ; 01:12:24.329 --> 01:12:25.450 Greg. 01:12:25.450 --> 01:12:27.793 - Δόξα τω Θεώ. 01:12:28.721 --> 01:12:32.347 (μυστηριώδης μουσική) 01:12:32.347 --> 01:12:33.943 - Νομίζω ότι το παιδί έχει ξεσπάσει. 01:12:41.110 --> 01:12:42.243 - Γκρεγκ, με αρρωσταίνεις. 01:12:43.380 --> 01:12:45.162 Αν ξόδευες τα μισά πολλή ενέργεια στη δουλειά σας 01:12:45.162 --> 01:12:47.730 όπως κάνατε στο σχέδιό σας να δυσφημεί τον Richard Pearson, 01:12:47.730 --> 01:12:50.413 Μπορεί να σου πρόσφερα η δουλειά καταρχήν. 01:12:51.300 --> 01:12:52.599 Αντίθετα πρόδωσες τον φίλο σου, 01:12:52.599 --> 01:12:54.240 και με πρόδωσες. 01:12:54.240 --> 01:12:56.060 - Ναι, ναι το έκανα. 01:12:56.060 --> 01:12:57.020 ομολογώ. 01:12:57.020 --> 01:12:58.180 Τα έκανα όλα. 01:12:58.180 --> 01:13:00.150 Πάρε με, πάρε με από εδώ. 01:13:00.150 --> 01:13:03.140 Εκείνο το γραφείο, Λοιπόν, είναι δαιμονισμένο. 01:13:03.140 --> 01:13:04.520 - Έχουμε ένα ωραίο ζεστό κελί 01:13:04.520 --> 01:13:05.710 για σένα στο κέντρο της πόλης, 01:13:05.710 --> 01:13:07.280 και θα σου αρέσει και εκεί. 01:13:07.280 --> 01:13:08.416 - Υπάρχουν κι άλλα. 01:13:08.416 --> 01:13:11.240 Χρησιμοποίησα τη θέση μου για να διοχετεύσω τον όχλο. 01:13:11.240 --> 01:13:12.669 Άκουσέ με, γράψε αυτό, 01:13:12.669 --> 01:13:14.910 Πήρα όλα τα λεφτά σου. 01:13:14.910 --> 01:13:16.350 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. 01:13:16.350 --> 01:13:17.523 Μακάρι να το χρησιμοποιήσεις. 01:13:19.246 --> 01:13:21.913 (Ο Γκρεγκ γελάει) 01:13:29.160 --> 01:13:30.760 - Πιστεύω ότι μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό. 01:13:32.126 --> 01:13:34.530 (το τηλέφωνο χτυπάει) 01:13:34.530 --> 01:13:35.363 - Γεια σου. 01:13:35.363 --> 01:13:37.430 - Κριστίν, είναι ο Κάρλτον Vaughn, είναι ο Richard εκεί; 01:13:37.430 --> 01:13:38.540 - [Κρίστιν] Α, δεν ξέρω πού είναι, 01:13:38.540 --> 01:13:41.020 δεν ήταν σπίτι όλο το απόγευμα. 01:13:41.020 --> 01:13:43.070 - Ευχαριστώ, νομίζω να ξέρεις που να τον βρεις. 01:13:43.070 --> 01:13:44.821 - Κύριε Βον, αν τον δείτε, 01:13:44.821 --> 01:13:47.718 θα μου πεις σε παρακαλω να ερθω σπιτι? 01:13:47.718 --> 01:13:49.116 - Σίγουρα. 01:13:49.116 --> 01:13:50.949 - [Κρίστιν] Ευχαριστώ. 01:13:53.040 --> 01:13:55.470 - Μισώ να επιβάλλω, αλλά θα το ήθελα εσείς οι δύο ενδιαφέρεστε να έρθετε μαζί μου, 01:13:55.470 --> 01:13:57.293 έχουμε ένα φρικτό λάθος προς το σωστό. 01:14:00.818 --> 01:14:03.401 (επίσημη μουσική) 01:14:19.280 --> 01:14:20.605 Ρίτσαρντ. 01:14:20.605 --> 01:14:22.970 - Κύριε Βον, τι σας φέρνει; 01:14:22.970 --> 01:14:23.860 - Εσύ. 01:14:23.860 --> 01:14:25.660 Είχα μια προαίσθηση ότι θα ήσουν εδώ πρέπει να μιλήσουμε. 01:14:25.660 --> 01:14:26.624 - Λοιπόν, αν είναι να καθαρίσω το γραφείο μου, 01:14:26.624 --> 01:14:28.310 Θα έρθω τη Δευτέρα. 01:14:28.310 --> 01:14:30.163 - Υπήρξε ένα παρεξήγηση, κύριε Pearson, 01:14:30.163 --> 01:14:34.210 θέλουμε να συνεχίσουμε διαπραγματεύσεις μαζί σας. 01:14:34.210 --> 01:14:36.130 - Ναι, αλλά έχω πάει... 01:14:36.130 --> 01:14:39.540 - Αποκαταστάθηκε με όλα ο βαθμός και το προνόμιο 01:14:39.540 --> 01:14:42.363 ίσο με τη θέση του διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επέκτασης, 01:14:42.363 --> 01:14:43.960 συν ένα μπόνους από εμένα να σας δείξω 01:14:43.960 --> 01:14:45.710 πόσο λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 01:14:46.840 --> 01:14:47.890 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριε. 01:14:49.872 --> 01:14:51.810 Τι έγινε; 01:14:51.810 --> 01:14:52.850 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 01:14:52.850 --> 01:14:55.970 αλλά αυτή η μπέιμπι σίτερ ήρθε το γραφείο μου σήμερα το απόγευμα... 01:14:55.970 --> 01:14:57.240 - Μια μπέιμπι σίτερ; 01:14:57.240 --> 01:14:59.823 (φωτεινή μουσική) 01:15:02.640 --> 01:15:04.290 - Γεια σου γλυκιά μου, πού είναι η Κριστίν; 01:15:05.797 --> 01:15:07.180 - Τι είναι, Ρίτσαρντ; 01:15:07.180 --> 01:15:08.253 - Πήρα τη δουλειά μου πίσω. 01:15:09.747 --> 01:15:10.580 - Τέλεια. 01:15:13.748 --> 01:15:16.416 - Όχι μόνο πήρα πίσω τη δουλειά μου, 01:15:16.416 --> 01:15:18.536 Ο κύριος Βον μου έδωσε την προαγωγή. 01:15:18.536 --> 01:15:22.393 Τώρα κοιτάς το διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επέκτασης. 01:15:22.393 --> 01:15:23.658 - Τέλεια. 01:15:23.658 --> 01:15:25.271 (γέλια) 01:15:25.271 --> 01:15:27.580 - Τι έγινε με τον Γκρεγκ; 01:15:27.580 --> 01:15:29.330 - Λοιπόν φαίνεται ότι έσπασε 01:15:29.330 --> 01:15:32.200 στη μέση μιας πολύ σημαντική συνάντηση πελατών. 01:15:32.200 --> 01:15:33.840 Μάλλον ξεπούλησε τον καλύτερό του φίλο 01:15:33.840 --> 01:15:35.590 ήταν απλώς λίγο υπερβολικό για εκείνον. 01:15:39.720 --> 01:15:41.940 - Ακούγεται σαν νευρικός κλονισμός. 01:15:41.940 --> 01:15:44.840 - Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορούσε έχουν συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 01:15:47.529 --> 01:15:50.283 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ρίτσαρντ. 01:15:51.290 --> 01:15:54.693 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά και το αξίζεις. 01:15:56.200 --> 01:15:57.600 - [Deirdre] Αυτό είναι σίγουρο. 01:16:03.045 --> 01:16:06.559 - Θα σου πω τι, γιατί δεν βγαίνουμε για φαγητό; 01:16:06.559 --> 01:16:08.420 Το πιο ακριβό μέρος στην πόλη. 01:16:08.420 --> 01:16:09.321 - Δροσερό. 01:16:09.321 --> 01:16:10.771 - Έχουμε λεφτά ακόμα, σωστά; 01:16:12.390 --> 01:16:14.083 Περίμενε λίγο, πάω να αλλάξω. 01:16:17.165 --> 01:16:20.082 (χτυπώντας την πόρτα) 01:16:26.481 --> 01:16:28.200 (μυστηριώδης μουσική) 01:16:28.200 --> 01:16:29.080 -Καλησπέρα παιδιά. 01:16:29.080 --> 01:16:31.737 - Κύριε Μόραν, τι σας φέρνει; 01:16:31.737 --> 01:16:34.806 - Έκανε όλες τις ρυθμίσεις. 01:16:34.806 --> 01:16:37.093 Ήρθε η ώρα να φύγεις, αγαπητέ. 01:16:38.077 --> 01:16:40.660 (επίσημη μουσική) 01:16:59.232 --> 01:17:00.982 - Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 01:17:06.292 --> 01:17:08.363 - Είναι ωραίοι άνθρωποι, 01:17:09.500 --> 01:17:11.123 οι ανάδοχοι εννοώ. 01:17:12.450 --> 01:17:14.750 -Θα μάθουν να την αγαπούν με τον καιρό. 01:17:14.750 --> 01:17:16.923 - Μπορώ να δω πώς θα έκαναν. 01:17:26.390 --> 01:17:28.073 - Έλα, γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε. 01:17:39.300 --> 01:17:43.183 - Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να επιστρέψουν στην κανονική τους ζωή. 01:18:02.795 --> 01:18:06.728 - Συγχαρητήρια, εσύ είναι πλέον πλήρης 01:18:06.728 --> 01:18:09.283 άδεια εγγεγραμμένη μάγισσα. 01:18:10.500 --> 01:18:11.333 - Ευχαριστώ. 01:18:18.310 --> 01:18:20.193 - Τι συμβαίνει, δεν είναι αυτό ήθελες πάντα; 01:18:20.193 --> 01:18:21.720 - Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 01:18:21.720 --> 01:18:23.889 - Τώρα περίμενε λίγο, 01:18:23.889 --> 01:18:26.140 τι εννοεις δεν εισαι τοσο σιγουρος? 01:18:26.140 --> 01:18:27.793 - Εννοώ ότι δεν είμαι τόσο σίγουρος. 01:18:28.712 --> 01:18:31.295 (φωτεινή μουσική) 01:18:51.980 --> 01:18:55.753 - Κύριε Μόραν, δεν θα το κάνουμε χρειάζονται πλέον τις υπηρεσίες σας. 01:18:57.509 --> 01:18:59.563 - Δεν το πίστευα. 01:19:07.302 --> 01:19:09.928 (μαγικό κουδούνισμα) 01:19:09.928 --> 01:19:11.260 - Εντάξει, τι λες 01:19:11.260 --> 01:19:12.580 έχουμε μπριζόλα και αστακό απόψε; 01:19:12.580 --> 01:19:13.413 - Ακούγεται υπέροχο. 01:19:14.496 --> 01:19:16.322 - Αλλά πρώτα ας πάρουμε αυτή την τσάντα 01:19:16.322 --> 01:19:19.110 και βάλτε το στο δωμάτιό σας. 01:19:19.110 --> 01:19:19.943 - Εκτός οπτικού πεδίου. 01:19:27.930 --> 01:19:28.763 - Τέλεια. 01:19:30.350 --> 01:19:31.523 Αυτό είναι υπέροχο. 01:19:33.210 --> 01:19:36.403 Τώρα δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό το μικρό παιδί. 01:19:39.009 --> 01:19:39.842 Εκτός αν... 01:19:42.176 --> 01:19:44.509 (ουρλιάζοντας) 01:19:48.280 --> 01:19:49.113 - Κριστίν. 01:19:53.430 --> 01:19:54.263 Κριστίν. 01:19:54.263 --> 01:19:55.190 Είσαι καλά γλυκιά μου; 01:19:58.260 --> 01:19:59.539 Προσεκτικά. 01:19:59.539 --> 01:20:01.573 - Τι έγινε; 01:20:01.573 --> 01:20:03.563 - Νομίζω ότι γλίστρησες σε μια μπανανόφλουδα. 01:20:04.795 --> 01:20:06.513 Είσαι καλά; 01:20:06.513 --> 01:20:09.096 (απαλή μουσική) 01:20:10.347 --> 01:20:13.098 - Ποιο είναι αυτό το αξιολάτρευτο κοριτσάκι; 01:20:13.098 --> 01:20:16.673 - Αυτός είναι ο Deirdre, γλυκιά μου, η κόρη του ξαδέλφου του Αδάμ. 01:20:18.130 --> 01:20:19.603 Την υιοθετούμε, θυμάσαι; 01:20:21.430 --> 01:20:24.513 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω ένα τόσο γλυκό παιδί; 01:20:34.453 --> 01:20:37.703 (ηχητικό εφέ φιλιού) 01:20:39.980 --> 01:20:40.961 - Λοιπόν, Deirdre, 01:20:40.961 --> 01:20:45.961 Βλέπω αποφάσισες να μείνεις μαζί η υιοθετημένη σου οικογένεια, κρίμα. 01:20:47.296 --> 01:20:49.339 Θα έκανες μια ωραία μικρή μάγισσα, 01:20:49.339 --> 01:20:51.210 αλλά αν εκεί βρίσκεται η μοίρα σου, 01:20:51.210 --> 01:20:52.903 τότε σου εύχομαι πολλή ευτυχία. 01:20:54.195 --> 01:20:58.823 Από εδώ και πέρα δεν θα είσαι τίποτα περισσότερο από ένα μικρό κορίτσι. 01:21:00.150 --> 01:21:02.229 Απολαύστε τη νέα σας ζωή. 01:21:02.229 --> 01:21:04.812 (φωτεινή μουσική) 01:22:35.114 --> 01:22:38.031 (μυστηριώδης μουσική)